1
00:00:05,320 --> 00:00:09,871
UMA PRODUÇÃO DE AR DE FILMES

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,873
COM O FINANCEIRO
APOIO DE:

3
00:00:32,120 --> 00:00:37,035
Fotografia:
Som:

4
00:00:38,960 --> 00:00:43,750
Direção de arte:
Maquiador:

5
00:00:46,040 --> 00:00:51,672
Edição:
Mixagem de som:

6
00:00:53,720 --> 00:00:58,874
Ópera de:

7
00:01:00,680 --> 00:01:05,515
Diretor assistente:
Gerente de produção:

8
00:01:07,200 --> 00:01:12,149
Produtor:

9
00:01:13,480 --> 00:01:18,190
Roteirista e Diretor:

10
00:01:22,840 --> 00:01:24,432
Em 20 de janeiro de 1913,

11
00:01:24,520 --> 00:01:27,557
Fernando Pessoa escreveu este poema e
rabiscado verticalmente em seu lado,

12
00:01:27,640 --> 00:01:29,437
em letras maiúsculas e escrita antiga,
pela primeira vez,

13
00:01:29,560 --> 00:01:31,516
a palavra "DESASSOCEGO"
(INQUIETO).

14
00:01:33,800 --> 00:01:36,268
Eu agarrei meu coração
E segurei-o na minha mão.

15
00:01:36,360 --> 00:01:40,035
Eu olhei para ele como se estivesse olhando
Numa folha ou em grãos de areia.

16
00:01:40,920 --> 00:01:45,072
Eu olhei como se estivesse pálido e exausto,
Como se eu soubesse que estava morto,

17
00:01:45,440 --> 00:01:49,592
Minha alma se agitou apenas por sonhar
E pouco tocado pela vida.

18
00:02:01,200 --> 00:02:05,990
O FILME DA DESINQUIETAÇÃO

19
00:02:10,840 --> 00:02:12,956
Foi no silêncio da minha inquietação,

20
00:02:13,080 --> 00:02:15,833
na hora do dia
quando a paisagem é um halo de Vida

21
00:02:16,000 --> 00:02:19,356
e sonhar é apenas sonhar,
meu amor,

22
00:02:20,080 --> 00:02:24,756
que eu levantei este livro estranho como o
portas abertas de uma casa abandonada.

23
00:02:28,160 --> 00:02:29,559
De
O LIVRO DA DESQUIETAÇÃO

24
00:02:29,600 --> 00:02:31,352
Composta por Bernardo Soares,

25
00:02:31,400 --> 00:02:33,914
aprendiz de contador na cidade
de Lisboa, de Fernando Pessoa.

26
00:02:34,160 --> 00:02:38,119
Ofereço-lhe este livro porque
Eu sei que é lindo e inútil.

27
00:02:38,680 --> 00:02:42,355
Não ensina nada, não inspira fé,
e não desperta nenhum sentimento.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,679
E porque este livro é absurdo,
Eu adoro isso;

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,748
porque é inútil,
Eu quero doá-lo;

30
00:02:49,080 --> 00:02:51,753
e porque não serve para nada
quero dar a você,

31
00:02:54,400 --> 00:02:55,913
Eu dou para você...

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,151
Eu não sei que horas são.

33
00:03:11,680 --> 00:03:15,559
Não sei qual é a sua verdadeira medida,
presumindo que tenha um.

34
00:03:20,440 --> 00:03:24,672
Eu sei que a medida do relógio é falsa,
pois divide o tempo espacialmente,

35
00:03:24,760 --> 00:03:25,909
de fora.

36
00:03:28,480 --> 00:03:31,790
Eu sei que o modo de nossas emoções
medir é igualmente falso,

37
00:03:32,480 --> 00:03:34,948
dividindo não o tempo, mas a nossa sensação dele.

38
00:03:36,400 --> 00:03:38,630
A forma como nossos sonhos medem
é errado,

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,557
pois nos sonhos nós apenas
escovar contra o tempo,

40
00:03:40,960 --> 00:03:44,316
ora vagarosamente, ora apressadamente, e o que
vivemos neles é rápido ou lento,

41
00:03:44,400 --> 00:03:48,075
dependendo de algo
em seu fluxo que não consigo compreender.

42
00:04:13,400 --> 00:04:17,473
<i>Bastante alto e magro, ele devia ser
cerca de trinta anos.</i>

43
00:04:17,560 --> 00:04:20,393
<i>Ele se curvava terrivelmente quando estava sentado
abaixado, mas menos em pé,</i>

44
00:04:20,480 --> 00:04:23,552
<i>e ele se vestiu com descuido
isso não foi totalmente descuidado.</i>

45
00:04:23,640 --> 00:04:26,757
<i>Em seu rosto pálido e desinteressante
havia uma expressão de sofrimento</i>

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
<i>isso não despertou nenhum interesse,</i>

47
00:04:28,920 --> 00:04:32,151
<i>e foi difícil dizer exatamente que tipo
de sofrimento esse olhar sugeriu.</i>

48
00:04:32,240 --> 00:04:33,639
<i>Parecia sugerir vários tipos:</i>

49
00:04:33,720 --> 00:04:37,349
<i>Dificuldades, ansiedades e sofrimento
nascido da indiferença</i>

50
00:04:37,440 --> 00:04:40,398
<i>isso vem de já ter
sofreu muito.</i>

51
00:04:40,760 --> 00:04:45,197
<i>Mais tarde fiquei sabendo
seu nome era Bernardo Soares.</i>

52
00:05:07,000 --> 00:05:09,195
Que covil notável!

53
00:05:11,000 --> 00:05:12,399
Eu quero dançar!

54
00:05:12,480 --> 00:05:13,833
Este bar não tem música.

55
00:05:13,920 --> 00:05:16,229
Não aconteceu, até que vocês, senhoras, chegaram.

56
00:05:16,320 --> 00:05:17,594
O que posso oferecer a você?

57
00:05:17,680 --> 00:05:19,875
O que queremos talvez você não tenha...

58
00:05:20,040 --> 00:05:21,712
Eu tenho muitas coisas.

59
00:05:21,800 --> 00:05:23,392
Aznavour, adorei!

60
00:05:23,600 --> 00:05:26,592
Se você tiver essa música nós iremos até
beba seu champanhe de merda!

61
00:05:27,760 --> 00:05:29,557
Você pode sentar-se,
Vou atendê-lo em um minuto.

62
00:05:29,640 --> 00:05:30,709
Primeiro, a música.

63
00:05:31,440 --> 00:05:32,634
Sempre!

64
00:06:50,080 --> 00:06:56,599
Deixe-me rir e deixe-me cantar
Deixe-me inebriar minha alma

65
00:06:57,880 --> 00:07:03,591
Para que eu possa esquecer o passado
Que carrego nos ombros.

66
00:07:04,960 --> 00:07:11,308
Venha e me sirva o vinho mais forte
Porque o vinho canta

67
00:07:12,320 --> 00:07:18,714
Traga e despeje mais e mais
Eu quero ficar bêbado.

68
00:07:34,160 --> 00:07:38,392
Duas guitarras no meu peito,
uma grande emoção

69
00:07:40,280 --> 00:07:45,149
revelando a validade
da nossa existência.

70
00:07:46,400 --> 00:07:52,157
Então por que vivemos, por que vivemos?
Qual é a razão de existir?

71
00:07:52,360 --> 00:07:54,749
Estou vivo hoje,
Você está morto amanhã,

72
00:07:54,880 --> 00:07:57,314
e ainda mais mortos no dia seguinte.

73
00:10:22,600 --> 00:10:23,669
Obrigado.

74
00:10:28,040 --> 00:10:29,439
Sábados à noite!

75
00:10:30,720 --> 00:10:33,553
Alguém poderia escrever um belo texto
sobre o que acabou de acontecer.

76
00:10:33,680 --> 00:10:35,910
Verdadeiro. Um lindo texto.

77
00:10:36,800 --> 00:10:38,233
Você escreve?

78
00:10:39,840 --> 00:10:41,558
Você conhece Orpheu?

79
00:10:41,680 --> 00:10:46,071
Sim, eu gostava daquela revista
muito. Os textos eram notáveis.

80
00:10:46,680 --> 00:10:48,033
Isso é estranho,

81
00:10:49,560 --> 00:10:53,678
porque a arte daqueles
quem escreve em Orpheu é para poucos...

82
00:10:54,920 --> 00:10:56,797
Talvez eu seja um dos poucos.

83
00:10:59,080 --> 00:11:01,719
Eu também escrevo,
mas não sei escrever poemas.

84
00:11:01,800 --> 00:11:04,951
Apenas fragmentos,
fragmentos, fragmentos...

85
00:11:05,040 --> 00:11:06,155
No que você trabalha?

86
00:11:06,280 --> 00:11:09,192
Eu tenho um trabalho modesto,
mas não quero deixá-lo.

87
00:11:10,280 --> 00:11:12,236
Não tenho para onde ir,
nada para fazer.

88
00:11:12,520 --> 00:11:17,719
Não tenho amigos para me ligar.
Não tenho interesse em livros.

89
00:11:19,160 --> 00:11:24,154
Eu passo as noites,
no meu quarto alugado, escrevendo.

90
00:11:32,000 --> 00:11:35,117
<i>Literatura, que é arte
casado com o pensamento,</i>

91
00:11:35,200 --> 00:11:38,112
<i>e realização não contaminada pela realidade,</i>

92
00:11:38,240 --> 00:11:42,392
<i>me parece o fim para o qual
todo esforço humano teria que ser esforçado.</i>

93
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
<i>Não há diferença entre mim
e essas ruas,</i>

94
00:11:46,760 --> 00:11:50,469
<i>exceto que eles são ruas e eu uma alma.</i>

95
00:12:04,880 --> 00:12:06,836
Você achou que ia chover?

96
00:12:06,920 --> 00:12:11,516
Não. Como você já deve ter notado,
Tenho alguma dificuldade para andar.

97
00:12:12,800 --> 00:12:15,394
Sempre levo um guarda-chuva comigo.

98
00:13:08,200 --> 00:13:09,872
A dignidade do tédio.

99
00:13:15,920 --> 00:13:17,433
Nos quartos decorados em estilo moderno

100
00:13:17,480 --> 00:13:20,472
o tédio se torna um desconforto,
um sofrimento físico.

101
00:13:25,040 --> 00:13:27,190
Nada jamais me obrigou
fazer qualquer coisa.

102
00:13:27,320 --> 00:13:29,788
Passei minha infância sozinho.
Nunca entrei em nenhum grupo.

103
00:13:29,880 --> 00:13:33,555
Nunca fiz nenhum curso de estudo.
Nunca pertenci a uma multidão.

104
00:13:52,080 --> 00:13:54,753
Alguém poderia dizer que
as circunstâncias da minha vida

105
00:13:54,840 --> 00:13:57,718
foram adaptados à imagem
e semelhança dos meus instintos,

106
00:13:57,800 --> 00:14:00,678
que tendia para
inércia e retirada...

107
00:14:01,200 --> 00:14:05,557
Eu nunca tive que enfrentar as demandas
da sociedade ou do Estado.

108
00:14:05,640 --> 00:14:08,438
Eu até evitei as exigências
dos meus próprios instintos.

109
00:14:08,560 --> 00:14:11,358
Nada nunca me motivou
ter amigos ou amantes.

110
00:14:11,480 --> 00:14:14,677
Você é o primeiro que está em algum
caminho meu íntimo.

111
00:14:15,920 --> 00:14:17,239
Muito obrigado.

112
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
Talvez você possa publicá-los,
quem sabe?

113
00:14:26,720 --> 00:14:29,234
Vou lê-los com muita curiosidade.

114
00:14:58,520 --> 00:15:01,830
Bem-aventurados aqueles que confiam
suas vidas para ninguém.

115
00:15:44,680 --> 00:15:49,754
<i>Nasci numa época em que a maioria
dos jovens perderam a fé em Deus,</i>

116
00:15:49,840 --> 00:15:54,356
<i>pela mesma razão que os mais velhos
tinha tido, sem saber por quê.</i>

117
00:15:55,880 --> 00:16:00,795
<i>A maioria desses jovens
escolheu a Humanidade para substituir Deus.</i>

118
00:16:02,520 --> 00:16:06,308
<i>Eu, no entanto, sou o tipo de pessoa
que está sempre à margem</i>

119
00:16:06,560 --> 00:16:08,232
<i>do que ele pertence,</i>

120
00:16:09,840 --> 00:16:12,195
<i>vendo não apenas a multidão
ele faz parte</i>

121
00:16:12,360 --> 00:16:15,670
<i>mas também os espaços abertos
em torno dele.</i>

122
00:16:27,560 --> 00:16:31,678
<i>Pertenço a uma geração que herdou
descrença na fé cristã</i>

123
00:16:31,760 --> 00:16:35,070
<i>e criou em si uma descrença
em todas as outras religiões.</i>

124
00:16:35,800 --> 00:16:39,031
<i>Nossos pais ainda tinham o
impulso de acreditar,</i>

125
00:16:39,160 --> 00:16:42,436
<i>que eles transferiram do Cristianismo
a outras formas de ilusão.</i>

126
00:16:42,960 --> 00:16:45,349
<i>Alguns foram campeões
de igualdade social,</i>

127
00:16:45,440 --> 00:16:47,317
<i>outros ficaram totalmente apaixonados
de beleza,</i>

128
00:16:47,400 --> 00:16:50,153
<i>outros ainda tinham fé na ciência
e suas conquistas,</i>

129
00:16:50,240 --> 00:16:52,834
<i>e houve alguns que se tornaram
ainda mais cristão,</i>

130
00:16:52,920 --> 00:16:56,117
<i>recorrendo a vários Orientes e Ocidentes
em busca de novas formas religiosas</i>

131
00:16:56,240 --> 00:17:00,597
<i>para entreter seus de outra forma vazios
consciência de apenas viver.</i>

132
00:17:09,160 --> 00:17:11,435
E então ficamos,
cada homem para si,

133
00:17:11,520 --> 00:17:14,273
na desolação do sentimento
nós mesmos vivemos.

134
00:17:15,120 --> 00:17:20,274
Assim reproduzimos uma versão dolorosa
do preceito aventureiro dos argonautas:

135
00:17:20,680 --> 00:17:23,353
Viver não importa,
só a vela faz.

136
00:17:24,120 --> 00:17:27,078
Sem ilusões,
vivemos sonhando,

137
00:17:27,280 --> 00:17:30,590
qual é a ilusão daqueles
que não pode ter ilusões.

138
00:17:36,680 --> 00:17:39,911
Viver era doloroso porque
sabíamos que estávamos vivos;

139
00:17:40,240 --> 00:17:41,673
morrer não nos assustou,

140
00:17:41,800 --> 00:17:45,031
pois tínhamos perdido a noção normal
do que é a morte.

141
00:18:17,040 --> 00:18:23,149
Mas aqueles que formaram
a Corrida Terminal,

142
00:18:25,200 --> 00:18:29,796
o limite espiritual

143
00:18:32,120 --> 00:18:34,588
da hora mortal,

144
00:18:36,920 --> 00:18:39,354
não tive coragem suficiente

145
00:18:41,000 --> 00:18:45,630
pela verdadeira negação e asilo.

146
00:18:49,320 --> 00:18:50,548
O que vivemos

147
00:18:52,760 --> 00:18:54,318
estava em negação,

148
00:18:54,840 --> 00:18:59,277
descontentamento e desconsolação,

149
00:19:01,200 --> 00:19:03,156
mas nós vivemos isso dentro,

150
00:19:05,000 --> 00:19:06,399
sem se mover,

151
00:19:08,480 --> 00:19:09,913
fechado para sempre,

152
00:19:11,560 --> 00:19:13,710
pelo menos na maneira como vivíamos,

153
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
dentro das quatro paredes pintadas
do nosso quarto

154
00:19:17,480 --> 00:19:22,429
e as quatro paredes de pedra
da nossa incapacidade de agir.

155
00:19:38,160 --> 00:19:42,950
Toque-me, olhos suaves.

156
00:19:45,240 --> 00:19:49,597
Mão macia e macia.

157
00:19:51,920 --> 00:19:55,071
Eu me sinto tão sozinho aqui.

158
00:19:56,120 --> 00:20:01,148
Oh, toque-me logo, agora.

159
00:20:03,640 --> 00:20:08,350
O que é essa palavra
que todo mundo sabe?

160
00:20:09,880 --> 00:20:15,273
Estou aqui sozinho e ainda
e também triste.

161
00:20:17,760 --> 00:20:20,228
Toque-me,

162
00:20:20,520 --> 00:20:22,909
me toque exatamente como eu sou.

163
00:20:23,000 --> 00:20:28,154
Assim como eu sou.
Tudo ou nada.

164
00:20:40,240 --> 00:20:43,676
Tudo ou nada.

165
00:21:17,720 --> 00:21:19,756
<i>Mas tudo é imperfeito.</i>

166
00:21:20,920 --> 00:21:24,515
<i>Não há pôr do sol tão lindo
ainda não poderia ser mais adorável,</i>

167
00:21:24,720 --> 00:21:30,192
<i>nenhuma brisa suave nos trazendo sono
não consegui dormir ainda mais profundamente.</i>

168
00:22:48,920 --> 00:22:51,639
<i>Deixo quem quiser ficar
calem-se em seus quartos,</i>

169
00:22:51,720 --> 00:22:54,678
<i>esparramado nas camas
onde eles esperam sem dormir,</i>

170
00:22:54,760 --> 00:22:56,990
<i>e eu deixo quem quiser
para conversar nas salas,</i>

171
00:22:57,080 --> 00:23:00,993
<i>de onde suas músicas e vozes
convenientemente venha até mim.</i>

172
00:23:01,120 --> 00:23:05,636
<i>Estou sentado na porta,
deleitando meus olhos e ouvidos</i>

173
00:23:06,040 --> 00:23:09,157
<i>nas cores e sons
da paisagem,</i>

174
00:23:09,240 --> 00:23:14,439
<i>e eu canto suavemente, só para mim,
músicas esguias que componho enquanto espero.</i>

175
00:23:17,360 --> 00:23:22,388
<i>A noite cairá sobre todos nós
e o treinador irá parar.</i>

176
00:23:38,640 --> 00:23:42,918
<i>Decadência é a perda total
de inconsciência,</i>

177
00:23:43,040 --> 00:23:45,634
<i>que é a base da vida.</i>

178
00:23:45,800 --> 00:23:48,917
<i>Poderia pensar,
o coração pararia de bater.</i>

179
00:23:52,600 --> 00:23:58,277
Para aqueles poucos como eu que vivem sem
sabendo ter vida,

180
00:23:58,360 --> 00:24:03,150
o que resta senão a renúncia como nosso caminho
e a contemplação como nosso destino?

181
00:24:07,200 --> 00:24:09,589
Qual é o peso
quando você diz "peso"?

182
00:24:09,680 --> 00:24:12,592
A lei da queda do corpo.
Todo mundo cai no chão.

183
00:24:12,680 --> 00:24:13,795
Na terra.

184
00:24:13,920 --> 00:24:16,514
A força da terra
a gravidade é o peso.

185
00:24:52,040 --> 00:24:56,875
Uma xícara de café, um cigarro e meu
sonhos podem substituir muito bem

186
00:24:56,960 --> 00:25:02,876
pelo universo e suas estrelas, pelo trabalho,
amor, e até beleza e glória.

187
00:25:06,160 --> 00:25:08,799
Tudo o que sabemos é a nossa própria impressão,

188
00:25:08,920 --> 00:25:11,639
e tudo o que somos é um exterior
impressão.

189
00:25:11,720 --> 00:25:14,075
Praticamente não preciso de estimulantes.

190
00:25:14,680 --> 00:25:18,958
Tenho ópio suficiente em minha alma.

191
00:25:36,200 --> 00:25:39,510
<i>Tenho que escolher o que detesto,
ou sonhando,</i>

192
00:25:39,560 --> 00:25:41,232
<i>que minha inteligência odeia,</i>

193
00:25:41,320 --> 00:25:44,153
<i>ou ação, que minha sensibilidade detesta;</i>

194
00:25:45,600 --> 00:25:48,478
<i>Detestando ambos, não escolhi nenhum;</i>

195
00:25:49,120 --> 00:25:52,635
<i>Mas já que de vez em quando também devo
sonhar ou agir,</i>

196
00:25:53,360 --> 00:25:55,590
<i>Eu misturo as duas coisas.</i>

197
00:25:57,800 --> 00:25:59,392
Não tenho teorias sobre a vida.

198
00:26:00,520 --> 00:26:03,239
Eu não sei ou me pergunto
seja bom ou ruim.

199
00:26:03,320 --> 00:26:04,639
Aos meus olhos é duro e triste,

200
00:26:04,720 --> 00:26:06,915
com sonhos deliciosos
intercalados aqui e ali.

201
00:26:07,480 --> 00:26:10,199
Por que eu deveria me importar
o que é para os outros?

202
00:26:10,280 --> 00:26:13,317
A vida de outras pessoas é útil
para mim apenas em meus sonhos,

203
00:26:13,440 --> 00:26:16,830
onde eu vivo a vida
isso parece agradar a cada um.

204
00:26:23,520 --> 00:26:26,034
<i>Começo a me perguntar como posso continuar,</i>

205
00:26:26,120 --> 00:26:29,874
<i>como ouso ter o coração fraco
estar aqui entre essas pessoas.</i>

206
00:26:30,400 --> 00:26:33,597
<i>Como flashes de um farol distante,</i>

207
00:26:33,680 --> 00:26:37,036
<i>Vejo todas as soluções oferecidas pelo
o lado feminino da imaginação:</i>

208
00:26:37,240 --> 00:26:40,710
<i>Fuga, suicídio, renúncia...</i>

209
00:26:45,120 --> 00:26:47,634
Eles nem estavam suficientemente sujos.

210
00:26:47,760 --> 00:26:51,548
Quem realmente sofre não forma
um grupo ou andar por aí como uma multidão.

211
00:26:52,040 --> 00:26:54,349
Quem sofre, sofre sozinho.

212
00:26:55,080 --> 00:26:56,559
Que grupo patético!

213
00:26:56,640 --> 00:26:59,279
Que falta de humanidade e que dor verdadeira!

214
00:27:00,720 --> 00:27:03,473
Eles eram reais e, portanto,
inacreditável.

215
00:27:03,560 --> 00:27:05,471
Ninguém jamais poderia usá-los
para a cena de um romance

216
00:27:05,560 --> 00:27:07,357
ou uma gota negra descritiva.

217
00:27:07,440 --> 00:27:10,113
Eles passaram como lixo em um rio,
no rio da vida,

218
00:27:10,200 --> 00:27:13,476
e vê-los passar me deixou doente
para o meu estômago e profundamente sonolento.

219
00:27:18,320 --> 00:27:20,629
O absurdo é divino.

220
00:27:20,840 --> 00:27:25,152
Vamos desenvolver teorias, pacientemente e
honestamente pensando neles,

221
00:27:25,400 --> 00:27:27,914
para agir prontamente contra eles.

222
00:27:28,360 --> 00:27:31,113
Compremos livros para não lê-los;

223
00:27:31,200 --> 00:27:34,875
vamos a shows sem nos importar
ouvir a música ou ver quem está lá;

224
00:27:34,960 --> 00:27:38,350
vamos fazer longas caminhadas porque
estamos cansados de caminhar;

225
00:27:38,560 --> 00:27:43,236
e vamos passar dias inteiros no
país porque nos aborrece.

226
00:27:46,040 --> 00:27:51,797
Para encontrar nossa personalidade perdendo-a,

227
00:27:53,200 --> 00:27:57,273
a própria fé endossa esse destino.

228
00:28:03,360 --> 00:28:08,718
Procuro e não encontro.
Eu quero e não posso ter.

229
00:28:21,760 --> 00:28:24,354
Sem mim o sol nasce e expira;

230
00:28:24,720 --> 00:28:27,553
sem mim a chuva cai
e o vento uiva.

231
00:28:28,040 --> 00:28:30,429
Não é por minha causa
que há estações,

232
00:28:30,480 --> 00:28:32,630
os doze meses,
passagem do tempo.

233
00:28:33,440 --> 00:28:37,831
Senhor do mundo em mim que, como
terras terrenas, não posso levar comigo...

234
00:28:45,160 --> 00:28:49,836
Que Infernos e Purgatórios
e Céus tenho dentro de mim!

235
00:28:51,680 --> 00:28:55,195
Mas quem me vê fazer
qualquer coisa que discorde da vida,

236
00:28:56,280 --> 00:29:00,558
eu, tão calmo e tranquilo?

237
00:29:06,880 --> 00:29:11,032
Eu arranco uma mão do meu pescoço
isso estava me sufocando...

238
00:29:13,280 --> 00:29:18,149
Uma mão fria aperta minha garganta
e me impede de respirar vida.

239
00:29:20,240 --> 00:29:24,279
Tudo está morrendo em mim, até
o conhecimento de que posso sonhar!

240
00:29:34,720 --> 00:29:37,837
Onde está Deus, mesmo que ele não exista?

241
00:31:32,840 --> 00:31:35,673
<i>Tenho inveja de todas as pessoas, porque não sou elas.</i>

242
00:31:39,000 --> 00:31:41,878
<i>De repente, como se fosse uma cirurgia
mão do destino</i>

243
00:31:41,960 --> 00:31:43,598
<i>tinha operado
sobre uma cegueira de longa data</i>

244
00:31:43,680 --> 00:31:45,511
<i>com imediato
e resultados sensacionais,</i>

245
00:31:45,600 --> 00:31:50,116
<i>Levo o olhar da minha vida anônima
ao claro reconhecimento de como vivo.</i>

246
00:31:56,720 --> 00:31:58,517
<i>E vejo que tudo o que fiz,</i>

247
00:31:58,760 --> 00:32:03,629
<i>pensei ou fui é uma espécie
de ilusão ou loucura.</i>

248
00:32:05,200 --> 00:32:08,317
<i>Não sei se estou com febre,
como sinto que faço,</i>

249
00:32:08,480 --> 00:32:11,950
<i>ou se eu parei de ter o
febre de dormir a vida inteira.</i>

250
00:32:13,760 --> 00:32:15,398
<i>Mas a cidade é desconhecida para mim,</i>

251
00:32:15,480 --> 00:32:18,074
<i>as ruas são novas e os problemas
não tem cura.</i>

252
00:32:22,160 --> 00:32:25,675
<i>E então, inclinando-se sobre a ponte,
Espero que a verdade desapareça</i>

253
00:32:25,760 --> 00:32:30,834
<i>e deixe-me voltar a ser fictício
e inexistente, inteligente e natural.</i>

254
00:32:36,560 --> 00:32:39,916
<i>Depois de ter dormido muitos sonhos, eu saio
para a rua com os olhos bem abertos</i>

255
00:32:40,000 --> 00:32:42,434
<i>mas ainda com a aura e a segurança
dos meus sonhos.</i>

256
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
<i>E estou surpreso com meu automatismo,</i>

257
00:32:44,920 --> 00:32:46,797
<i>o que impede outros
de realmente me conhecer.</i>

258
00:32:46,880 --> 00:32:49,110
<i>E eu ando na direção certa;
Eu não cambaleio;</i>

259
00:32:49,160 --> 00:32:51,276
<i>Eu reajo bem; Eu existo.</i>

260
00:32:58,400 --> 00:33:01,949
Mas aquela luz repentina queima
tudo, consome tudo.

261
00:33:02,000 --> 00:33:04,355
Isso nos desnuda até de nós mesmos.

262
00:33:04,680 --> 00:33:06,716
Todo mundo tem seu álcool.

263
00:33:06,840 --> 00:33:09,877
Existir é álcool suficiente para mim.

264
00:33:09,960 --> 00:33:12,997
Bêbado de sentimento, eu vagueio como
Ando em frente.

265
00:33:13,080 --> 00:33:16,629
Quando chega a hora, eu apareço no escritório
como todo mundo.

266
00:33:16,800 --> 00:33:20,713
Quando não chega a hora, vou até o rio para
olhar para o rio, como todo mundo.

267
00:33:21,760 --> 00:33:23,159
Eu não sou diferente.

268
00:33:25,080 --> 00:33:27,275
E por trás de tudo isso,
Ó céu, meu céu,

269
00:33:28,160 --> 00:33:31,038
Eu secretamente constelo
e ter meu infinito.

270
00:33:43,520 --> 00:33:45,511
E se eu me jogasse lá?

271
00:34:02,000 --> 00:34:04,070
Eles não são tão estúpidos!

272
00:34:04,800 --> 00:34:08,918
Com licença, senhor,
Estou perdido e não tenho nada...

273
00:34:22,000 --> 00:34:29,031
Eu não fico indignado,
porque a indignação é para os fortes;

274
00:34:32,080 --> 00:34:39,156
Eu não estou resignado,
Porque a resignação é para os nobres;

275
00:34:42,040 --> 00:34:48,275
Eu não mantenho minha paz,
Porque o silêncio é para os grandes.

276
00:34:51,000 --> 00:34:55,835
E eu não sou forte,
Nem nobre,

277
00:34:56,400 --> 00:34:58,550
Nem ótimo.

278
00:35:01,160 --> 00:35:03,196
Sofro e sonho.

279
00:35:06,480 --> 00:35:11,998
Eu reclamo porque sou fraco.
E como sou um artista,

280
00:35:12,160 --> 00:35:13,639
eu me divirto

281
00:35:16,000 --> 00:35:20,312
tornando minhas reclamações musicais

282
00:35:20,840 --> 00:35:25,391
e organizando meus sonhos

283
00:35:26,680 --> 00:35:31,435
de acordo com minha ideia
do que os torna bonitos.

284
00:35:32,440 --> 00:35:36,877
Eu só me arrependo
Não sendo criança,

285
00:35:37,720 --> 00:35:42,271
Desde então eu pude acreditar

286
00:35:43,200 --> 00:35:47,113
Nos meus sonhos...

287
00:35:56,680 --> 00:36:01,276
<i>E um desdém profundo e cansado por todos
aqueles que trabalham para a humanidade,</i>

288
00:36:01,680 --> 00:36:03,830
<i>para todos aqueles que lutam pelo seu país</i>

289
00:36:04,000 --> 00:36:06,753
<i>e dão suas vidas para que
a civilização pode continuar...</i>

290
00:36:09,840 --> 00:36:13,594
<i>Tudo que é útil e externo
tem um gosto frívolo e trivial</i>

291
00:36:13,760 --> 00:36:16,320
<i>à luz da minha alma
realidade suprema</i>

292
00:36:16,440 --> 00:36:18,715
<i>e ao lado do
puro esplendor soberano</i>

293
00:36:18,800 --> 00:36:20,552
<i>do meu mais original
e sonhos frequentes.</i>

294
00:36:27,320 --> 00:36:31,438
<i>Às vezes sinto que não sei por que,
um toque de morte predita...</i>

295
00:36:32,000 --> 00:36:35,151
<i>E então me pergunto o que é essa coisa
que chamamos de morte.</i>

296
00:36:35,240 --> 00:36:38,073
<i>Não me refiro ao mistério da morte,
que não consigo entender,</i>

297
00:36:38,160 --> 00:36:40,754
<i>mas a sensação física
de deixar de viver.</i>

298
00:36:50,040 --> 00:36:53,715
<i>Sempre que vejo um cadáver,
a morte me parece um ponto de partida.</i>

299
00:36:55,920 --> 00:36:59,595
<i>O cadáver me parece
um terno que foi deixado para trás.</i>

300
00:37:01,800 --> 00:37:06,715
<i>Alguém foi embora e não precisou
pegue a única roupa que ele usou.</i>

301
00:37:17,200 --> 00:37:18,838
O caixão é tão pequeno!

302
00:37:18,880 --> 00:37:20,472
De que lado está a cabeça?

303
00:37:20,560 --> 00:37:23,711
Geralmente é do lado onde o
a cruz está, mas a cruz está no meio.

304
00:37:23,800 --> 00:37:25,279
Nem sacerdote nem acólito.

305
00:37:25,320 --> 00:37:26,309
Pobre criatura.

306
00:37:26,360 --> 00:37:27,873
Um erro da natureza.

307
00:37:27,960 --> 00:37:29,791
Se ele se parecesse com a mãe, ele seria
saudável,

308
00:37:29,960 --> 00:37:31,951
ele puxou ao pai
um bêbado.

309
00:37:32,040 --> 00:37:33,712
Melhor sorte da próxima vez.

310
00:37:33,960 --> 00:37:38,192
Natimorto, sem batismo,
ele teve um funeral cristão recusado.

311
00:37:38,280 --> 00:37:41,113
Ele nunca acordou.
Ele não vai incomodar ninguém.

312
00:37:41,240 --> 00:37:43,834
O que é sério é quando um homem adulto
acaba com a própria vida.

313
00:37:43,920 --> 00:37:45,638
Isso é o pior de tudo.

314
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
Nascer sem vida,
o que se pode fazer sobre isso?

315
00:37:50,960 --> 00:37:52,678
Estou farto de caminhar.

316
00:37:52,880 --> 00:37:56,031
A morte, não há espaço
para todos eles...

317
00:37:56,160 --> 00:37:58,435
Este é pequeno, ocupa pouco
quarto...

318
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
se todos os adultos fossem enterrados
de pé...

319
00:38:01,160 --> 00:38:02,878
Sentar ou ajoelhar não é adequado.

320
00:38:02,960 --> 00:38:04,313
De pé.

321
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Nessa posição o sangue vazaria
até a terra, fertilizando-a.

322
00:38:08,240 --> 00:38:12,074
Estou tão cansado! Meu coração não está
o que costumava ser.

323
00:38:12,920 --> 00:38:18,119
Afinal o coração é uma bomba,
bombeando constantemente litros de sangue.

324
00:38:18,400 --> 00:38:21,597
Algum belo dia a bomba entope
e então!

325
00:38:22,480 --> 00:38:25,278
Quando diabos isso vai acabar?

326
00:38:25,400 --> 00:38:30,428
Pulmões, coração, fígado, velhas bombas oxidadas.

327
00:38:30,520 --> 00:38:32,317
Para o inferno com o resto.

328
00:38:32,400 --> 00:38:36,439
Talvez no último dia você se levante,
no dia do julgamento.

329
00:38:53,400 --> 00:38:59,191
Infelizmente, ou talvez não, reconheço
que tenho um coração árido.

330
00:39:00,960 --> 00:39:05,829
Um adjetivo importa mais para mim do que
o verdadeiro choro de uma alma humana.

331
00:39:09,640 --> 00:39:12,074
Mas às vezes sou diferente.

332
00:39:13,040 --> 00:39:14,837
Às vezes eu tenho lágrimas quentes

333
00:39:14,920 --> 00:39:17,309
daqueles que não têm e nunca
tinha mãe;

334
00:39:20,160 --> 00:39:24,278
Não me lembro da minha mãe.
Ela morreu quando eu tinha um ano de idade.

335
00:39:25,720 --> 00:39:32,114
E tudo de ruim na minha sensibilidade
vem do calor que eu não tive.

336
00:39:34,440 --> 00:39:37,671
Eles me disseram mais tarde
que minha mãe era bonita,

337
00:39:38,840 --> 00:39:42,355
e eles dizem isso, quando eles
me disse, não fiz nenhum comentário.

338
00:39:43,360 --> 00:39:47,239
Meu pai, que morava longe,
se matou quando eu tinha três anos,

339
00:39:48,080 --> 00:39:49,752
e então nunca o conheci.

340
00:39:50,360 --> 00:39:54,558
Ainda não sei por que ele morava longe.

341
00:39:56,840 --> 00:40:00,594
Lembro-me de sua morte como um túmulo
silêncio

342
00:40:00,680 --> 00:40:03,956
durante as primeiras refeições que comemos depois
aprendendo sobre isso.

343
00:40:04,800 --> 00:40:08,634
lembro que os outros
ocasionalmente olhava para mim.

344
00:40:09,760 --> 00:40:12,877
E eu olharia para trás,
compreendendo estupidamente.

345
00:40:13,480 --> 00:40:16,358
Aí eu comia com mais concentração,

346
00:40:16,480 --> 00:40:20,189
já que eles poderiam, quando eu
não estava olhando, ainda está olhando para mim.

347
00:40:20,840 --> 00:40:23,638
Esse sou eu!
Eu escrevi isso!

348
00:40:36,280 --> 00:40:38,555
Onde podem estar os vivos?

349
00:40:59,760 --> 00:41:03,116
A natureza é a diferença entre
a alma e Deus.

350
00:41:12,320 --> 00:41:15,517
Onde está a salada?
Você não é pago para conversar.

351
00:41:20,960 --> 00:41:23,633
Precisar dominar os outros
é precisar dos outros.

352
00:41:23,720 --> 00:41:24,948
O comandante é dependente.

353
00:41:25,040 --> 00:41:28,191
Tenho uma moralidade muito simples:
Não fazer o bem ou o mal a ninguém.

354
00:41:28,280 --> 00:41:31,192
Eu me abstenho. Eu nunca amei ninguém.

355
00:41:36,280 --> 00:41:40,592
Não se submeter a nada. Livre de
nós mesmos e também dos outros,

356
00:41:40,680 --> 00:41:42,875
contemplativos sem êxtase,

357
00:41:43,000 --> 00:41:46,117
pensadores sem conclusões e
libertado de Deus,

358
00:41:46,240 --> 00:41:49,949
viveremos os poucos momentos de felicidade
nos permitiu entrar no pátio da prisão

359
00:41:50,240 --> 00:41:52,674
pela distração de nossos algozes.

360
00:41:52,760 --> 00:41:58,153
Um homem de verdadeira sabedoria, com nada além de
seus sentidos e uma alma que nunca está triste,

361
00:41:58,600 --> 00:42:01,478
pode desfrutar de todo o espetáculo do
mundo de uma cadeira,

362
00:42:02,480 --> 00:42:06,359
sem saber ler
e sem falar com ninguém.

363
00:42:33,680 --> 00:42:36,274
Algo que me faria
quase sinto,

364
00:42:36,920 --> 00:42:40,435
algo que seria
me faça não pensar.

365
00:42:41,160 --> 00:42:42,957
Todo prazer é um vício,

366
00:42:43,280 --> 00:42:46,829
porque buscar o prazer é o que
todo mundo faz na vida,

367
00:42:47,320 --> 00:42:51,791
e o único vício negro é fazer
o que todo mundo faz.

368
00:42:55,280 --> 00:42:57,350
A vida humana é tediosa.

369
00:42:58,080 --> 00:43:01,550
Uma opinião é uma vulgaridade, mesmo quando
não é sincero.

370
00:43:02,400 --> 00:43:04,675
Cada exemplo de sinceridade
é uma intolerância.

371
00:43:04,760 --> 00:43:06,637
Não existem mentes liberais sinceras.

372
00:43:06,720 --> 00:43:09,280
Existem, aliás,
sem mentes liberais.

373
00:43:09,360 --> 00:43:11,430
O entusiasmo é uma vulgaridade.

374
00:43:12,240 --> 00:43:15,755
Ter opiniões é vender
para você mesmo.

375
00:43:15,920 --> 00:43:21,040
Não ter opinião é existir.
Ter todas as opiniões é ser poeta.

376
00:43:23,400 --> 00:43:26,995
O pensamento coletivo é estúpido
porque é coletivo.

377
00:43:39,080 --> 00:43:44,393
Todos nós nos amamos, e a mentira é
o beijo que trocamos.

378
00:43:46,840 --> 00:43:50,196
E quando a mentira começa a nos trazer
prazer,

379
00:43:52,960 --> 00:43:55,838
vamos mentir dizendo a verdade.

380
00:44:23,920 --> 00:44:27,629
Não seria Deus uma criança enorme?

381
00:44:29,880 --> 00:44:32,872
O universo inteiro não parece
como um jogo,

382
00:44:33,800 --> 00:44:36,917
como a brincadeira de uma criança travessa?

383
00:44:41,640 --> 00:44:47,397
A queda dos ideais clássicos fez
todos os homens artistas em potencial,

384
00:44:47,600 --> 00:44:49,750
e, portanto, maus artistas.

385
00:44:50,040 --> 00:44:54,158
Quando a arte dependia do sólido
construção

386
00:44:54,280 --> 00:44:59,513
e a observação cuidadosa das regras,
poucos poderiam tentar ser artistas,

387
00:44:59,800 --> 00:45:02,598
e um bom número destes
foram muito bons.

388
00:45:03,080 --> 00:45:06,675
Mas quando a arte, em vez de ser
entendida como criação,

389
00:45:06,760 --> 00:45:10,719
tornou-se apenas
uma expressão de sentimentos,

390
00:45:10,760 --> 00:45:15,311
então qualquer um poderia ser um artista,
porque todo mundo tem sentimentos.

391
00:45:19,240 --> 00:45:21,959
Uma lata caiu, como o destino de todos nós.

392
00:45:38,080 --> 00:45:41,356
Há uma fina folha de vidro entre
eu e a vida.

393
00:45:42,080 --> 00:45:46,790
Por mais claro que eu veja e
entendo a vida, não posso tocá-la.

394
00:45:56,480 --> 00:45:59,119
O que eles poderiam dizer enquanto esperam...

395
00:46:00,800 --> 00:46:03,360
eles parariam de pensar
sobre seu estômago.

396
00:46:04,480 --> 00:46:06,789
O que eu realmente precisava era de um milagre.

397
00:46:08,320 --> 00:46:10,550
Milagres são a preguiça de Deus,

398
00:46:11,760 --> 00:46:16,311
ou melhor, a preguiça que atribuímos
a Deus quando inventamos milagres.

399
00:46:19,640 --> 00:46:22,677
Estou sofrendo de dor de cabeça
e o universo.

400
00:46:25,000 --> 00:46:29,755
O que eu sinto vontade de fazer é morrer,
pelo menos temporariamente,

401
00:46:31,480 --> 00:46:35,393
mas isso, como indiquei,
é só porque minha cabeça dói.

402
00:46:35,960 --> 00:46:39,555
Cobrir meus olhos não vai me cegar,
mas isso vai me impedir de ver...

403
00:46:40,040 --> 00:46:43,157
Minha cabeça dói porque
minha cabeça dói.

404
00:46:44,160 --> 00:46:47,118
O universo me machuca porque
minha cabeça dói.

405
00:46:47,680 --> 00:46:50,148
Mas o universo que realmente
me machuca não é o verdadeiro,

406
00:46:50,280 --> 00:46:52,475
que existe apenas para mim e que,

407
00:46:52,560 --> 00:46:56,473
devo passar as mãos pelo cabelo,
me faz sentir que cada fio

408
00:46:56,560 --> 00:47:00,155
sofre por nenhum outro motivo
do que me fazer sofrer.

409
00:47:04,120 --> 00:47:07,317
Deus é bom, mas o diabo não é tão ruim.

410
00:47:08,560 --> 00:47:11,358
É como se minha vida valesse
ser destruído por isso.

411
00:47:11,480 --> 00:47:13,471
O que eu tenho a ver com a vida?

412
00:47:14,560 --> 00:47:18,792
A coisa mais desprezível sobre
sonhos é que todo mundo os tem.

413
00:47:25,520 --> 00:47:30,036
Meu suor não está frio,
mas minha consciência disso é.

414
00:47:31,440 --> 00:47:35,319
Não estou fisicamente doente, mas meu
a ansiedade da alma é tão intensa

415
00:47:35,400 --> 00:47:38,710
que passa pelos meus poros
e arrepia meu corpo.

416
00:47:39,880 --> 00:47:44,476
Tão grande é esse tédio,
tão soberano meu horror de estar vivo...

417
00:47:53,840 --> 00:47:56,195
Meu Deus, meu Deus, quem estou observando?

418
00:47:56,320 --> 00:47:58,709
Quantos eu sou?
Quem sou eu?

419
00:47:59,200 --> 00:48:01,873
O que é essa lacuna
entre mim e eu?

420
00:48:30,960 --> 00:48:33,110
Estou liberado e perdido.

421
00:48:34,320 --> 00:48:35,389
Eu sinto.

422
00:48:36,320 --> 00:48:37,992
Tremo de febre.

423
00:48:40,640 --> 00:48:41,868
Eu sou eu.

424
00:48:51,040 --> 00:48:57,752
Um gato chafurda no sol
e vai dormir.

425
00:48:58,800 --> 00:49:05,114
O homem chafurda na vida,
e vai dormir.

426
00:49:05,720 --> 00:49:11,511
Eu sempre pertencerei
para a Rua dos Douradores,

427
00:49:13,000 --> 00:49:16,709
como toda a humanidade.

428
00:49:17,040 --> 00:49:20,237
Eu sempre estarei,
em verso ou prosa,

429
00:49:22,640 --> 00:49:24,596
um funcionário de escritório.

430
00:49:27,160 --> 00:49:33,759
Eu sempre serei local
e submisso,

431
00:49:35,880 --> 00:49:47,599
um servo dos meus sentimentos
e dos momentos em que ocorrem.

432
00:49:56,760 --> 00:49:59,991
Este casaco póstumo,
esses velhos dorminhocos,

433
00:50:00,320 --> 00:50:04,313
jogar em meu devaneio inútil um sonho
não é diferente de ninguém.

434
00:50:04,400 --> 00:50:07,676
O mistério das angústias da vida
e nos assusta de muitas maneiras.

435
00:50:07,760 --> 00:50:10,479
Às vezes isso vem até nós como
fantasma sem forma,

436
00:50:10,560 --> 00:50:12,790
e a alma treme com o pior
de medos,

437
00:50:12,840 --> 00:50:15,195
o da encarnação monstruosa
do não ser.

438
00:50:15,280 --> 00:50:16,918
Outras vezes está atrás de nós,

439
00:50:16,960 --> 00:50:19,235
visível apenas enquanto não virarmos
ao redor para olhar para ele,

440
00:50:19,280 --> 00:50:24,479
e é a verdade em seu profundo horror
de nunca sermos capazes de saber disso.

441
00:50:56,040 --> 00:51:00,079
Mas o horror que está me destruindo hoje
é menos nobre e mais corrosivo.

442
00:51:00,120 --> 00:51:02,953
É um desejo de estar livre de querer
ter pensamentos,

443
00:51:03,040 --> 00:51:05,190
um desejo de nunca ter sido nada,

444
00:51:05,280 --> 00:51:08,750
um desespero consciente em cada
célula do meu corpo e alma.

445
00:51:27,520 --> 00:51:30,353
<i>O que possuímos?
O que possuímos?</i>

446
00:51:31,480 --> 00:51:33,550
<i>O que nos faz amar?
Beleza?</i>

447
00:51:33,960 --> 00:51:36,190
<i>E possuímos isso quando amamos?</i>

448
00:51:37,080 --> 00:51:39,753
<i>Se possuirmos veementemente, totalmente
um corpo,</i>

449
00:51:40,360 --> 00:51:42,271
<i>o que realmente possuímos?</i>

450
00:51:43,680 --> 00:51:46,638
<i>Nem o corpo, nem a alma,
e nem mesmo a beleza.</i>

451
00:51:47,040 --> 00:51:48,393
<i>Quando agarramos um corpo atraente,</i>

452
00:51:48,480 --> 00:51:52,029
<i>não é a beleza, mas a gordura e as células
carne que abraçamos;</i>

453
00:51:53,040 --> 00:51:56,157
<i>Nosso beijo não toca a boca
beleza</i>

454
00:51:56,280 --> 00:51:59,989
<i>mas a carne molhada em decomposição,
lábios membranosos;</i>

455
00:52:01,000 --> 00:52:05,869
<i>E até relações sexuais, no entanto
reconhecidamente um contato próximo e ardente,</i>

456
00:52:06,440 --> 00:52:11,070
<i>não é uma penetração verdadeira, nem mesmo
de um corpo para outro.</i>

457
00:52:12,840 --> 00:52:16,719
<i>O que possuímos?
O que realmente possuímos?</i>

458
00:52:17,680 --> 00:52:19,875
<i>Nossas próprias sensações, pelo menos?</i>

459
00:52:21,160 --> 00:52:24,391
<i>Me escute.
Ouça-me com atenção.</i>

460
00:52:45,760 --> 00:52:50,515
Absurdo, confusão, esquecimento,
tudo que não é vida...

461
00:52:55,160 --> 00:52:57,799
Do meu jeito eu durmo,
sem sono ou repouso,

462
00:52:57,880 --> 00:53:01,793
esta vida vegetativa da imaginação,
e o reflexo distante

463
00:53:01,880 --> 00:53:04,314
das silenciosas lâmpadas da rua,

464
00:53:04,440 --> 00:53:08,399
como a espuma silenciosa de um mar sujo,
paira atrás de minhas sobrancelhas inquietas.

465
00:53:08,480 --> 00:53:10,596
Eu durmo e durmo.

466
00:53:20,680 --> 00:53:23,148
Está em escritores clássicos,
no espírito calmo

467
00:53:23,240 --> 00:53:25,435
naqueles que se sofrem não
mencione isso,

468
00:53:25,480 --> 00:53:28,756
que me sinto como um santo transitório,
um peregrino ungido,

469
00:53:29,200 --> 00:53:32,795
um contemplador sem motivo
de um mundo sem propósito

470
00:53:34,800 --> 00:53:37,553
príncipe do Grande Exílio,
que quando ele estava saindo deu

471
00:53:37,640 --> 00:53:41,155
o último mendigo
a última esmola de sua desolação.

472
00:53:43,840 --> 00:53:47,469
<i>Não sei por que, mas estou preocupado com
esta rede objetiva</i>

473
00:53:47,560 --> 00:53:51,439
<i>de ruas largas e estreitas,
esta sucessão de postes de luz, árvores,</i>

474
00:53:51,480 --> 00:53:55,029
<i>janelas iluminadas e escuras,
portões abertos e fechados,</i>

475
00:53:55,760 --> 00:53:59,833
<i>formas heterogeneamente noturnas
qual minha miopia</i>

476
00:53:59,920 --> 00:54:01,876
<i>torna ainda mais nebuloso,</i>

477
00:54:01,960 --> 00:54:06,875
<i>até que se tornem subjetivamente
monstruoso, ininteligível e irreal.</i>

478
00:54:32,960 --> 00:54:35,952
Sinto um certo dever de sonhar
continuamente

479
00:54:37,200 --> 00:54:42,149
já que não ser mais nem querer
ser mais que um espectador de mim mesmo,

480
00:54:42,480 --> 00:54:45,552
Tenho que fazer o melhor show que puder.

481
00:54:46,400 --> 00:54:51,838
E então eu me moldo em ouro
e sedas, em quartos imaginários,

482
00:54:53,120 --> 00:54:56,954
num palco falso, com cenários antigos:

483
00:54:59,160 --> 00:55:05,998
Um sonho criado com música invisível
e o jogo de luzes suaves.

484
00:55:57,280 --> 00:56:03,196
Estarei sempre, sob o grande azul
dossel do céu silencioso,

485
00:56:05,120 --> 00:56:09,875
um pajem em um rito ininteligível,

486
00:56:12,040 --> 00:56:16,716
vestido de vida para a ocasião,

487
00:56:18,640 --> 00:56:25,876
executando passos, gestos,
posturas e expressões

488
00:56:26,200 --> 00:56:31,035
sem saber porquê,

489
00:56:32,280 --> 00:56:34,919
até a festa,

490
00:56:35,400 --> 00:56:38,870
ou meu papel nisso, termina

491
00:56:39,080 --> 00:56:44,108
e eu posso me deliciar com petiscos

492
00:56:46,280 --> 00:56:49,352
nas grandes tendas

493
00:56:51,360 --> 00:56:54,272
Já me disseram

494
00:56:55,440 --> 00:57:05,953
estão abaixo,
no fundo do jardim.

495
00:57:19,880 --> 00:57:23,270
Se a felicidade e o novo dia
nunca viria!

496
00:57:32,920 --> 00:57:35,639
<i>Se eu abrisse os olhos do meu fingido
sono eu pude ver,</i>

497
00:57:35,720 --> 00:57:37,676
<i>nas paredes escuras e visíveis do meu quarto,</i>

498
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
<i>fragmentos flutuantes de sonhos
ser sonhado,</i>

499
00:57:40,800 --> 00:57:44,918
<i>luzes fracas, linhas pretas,
formas nebulosas subindo e descendo.</i>

500
00:57:45,000 --> 00:57:47,150
<i>As diversas peças de mobiliário,
maior do que durante o dia,</i>

501
00:57:47,400 --> 00:57:49,868
<i>indistintamente manchado
o absurdo da escuridão.</i>

502
00:57:50,280 --> 00:57:54,193
<i>A porta era distinguível como
algo não mais branco ou mais preto</i>

503
00:57:54,280 --> 00:57:56,430
<i>do que a noite, apenas diferente.</i>

504
00:58:03,160 --> 00:58:10,794
<i>A solidão da minha alma cresceu e se espalhou,
invadindo o que eu sentia, o que eu queria,</i>

505
00:58:11,000 --> 00:58:12,991
<i>e o que eu iria sonhar.</i>

506
00:58:19,280 --> 00:58:22,955
<i>Nuvens... Hoje estou consciente
do céu.</i>

507
00:58:33,560 --> 00:58:39,430
<i>Nuvens... Tanta inquietação quando sinto,
tanto desconforto quando penso,</i>

508
00:58:40,240 --> 00:58:42,629
<i>tamanha futilidade quando desejo.</i>

509
00:58:44,600 --> 00:58:48,718
Nuvens... eu me questiono
e não me conhece.

510
00:58:50,640 --> 00:58:54,428
Nada do que fiz foi útil,
e nada que eu faça será diferente.

511
00:58:54,560 --> 00:58:59,111
Eu desperdicei parte da minha vida em
interpretando confusamente nada,

512
00:58:59,920 --> 00:59:02,434
e o resto escrevendo estes versos
em prosa

513
00:59:02,520 --> 00:59:04,556
pelas minhas sensações incomunicáveis,

514
00:59:04,640 --> 00:59:07,108
é assim que faço o desconhecido
universo meu.

515
00:59:08,560 --> 00:59:13,270
Estou objetiva e subjetivamente
cansado de mim mesmo.

516
00:59:13,720 --> 00:59:18,396
Estou farto de tudo e de
o tudo de tudo.

517
00:59:18,720 --> 00:59:21,871
Nuvens... Eles são tudo:

518
00:59:22,000 --> 00:59:26,232
Fragmentos desintegrados da atmosfera,
as únicas coisas reais hoje

519
00:59:26,320 --> 00:59:28,788
entre a terra sem valor
e o céu inexistente,

520
00:59:28,920 --> 00:59:32,708
farrapos indescritíveis do tédio
Eu atribuo a eles,

521
00:59:32,800 --> 00:59:35,792
névoa condensada em ameaças incolores,

522
00:59:35,920 --> 00:59:38,593
maços sujos de algodão de um hospital
sem paredes.

523
00:59:38,800 --> 00:59:40,028
Nuvens...

524
00:59:41,160 --> 00:59:44,630
Eles são como eu,
uma passagem devastada

525
00:59:44,760 --> 00:59:49,629
entre o céu e a terra, à mercê de
um impulso invisível, trovejante,

526
00:59:49,720 --> 00:59:57,035
dando alegria branca ou espalhando negramente
melancolia, ficções perdidas na brecha,

527
00:59:57,880 --> 01:00:01,236
longe do barulho da terra
mas sem a paz do céu.

528
01:00:01,840 --> 01:00:03,273
Nuvens...

529
01:00:15,360 --> 01:00:20,070
<i>Quem vive como eu não morre:
Ele termina, murcha, devegeta.</i>

530
01:00:20,440 --> 01:00:23,273
<i>O lugar onde ele estava permanece
sem ele estar lá;</i>

531
01:00:23,400 --> 01:00:26,073
<i>A rua por onde ele andou
permanece sem que ele seja visto;</i>

532
01:00:26,160 --> 01:00:29,596
<i>A casa onde ele morava é habitada
por não-ele.</i>

533
01:00:29,640 --> 01:00:32,279
<i>Isso é tudo,
e chamamos isso de nada;</i>

534
01:00:32,360 --> 01:00:34,794
<i>Essas manifestações vegetais
da verdade e da vida,</i>

535
01:00:34,880 --> 01:00:38,919
<i>poeira na parte externa
e o interior dos painéis,</i>

536
01:00:39,040 --> 01:00:41,873
<i>netos do Destino
e enteados de Deus,</i>

537
01:00:42,000 --> 01:00:43,797
<i>que se casou com a Noite Eterna</i>

538
01:00:43,880 --> 01:00:47,077
<i>quando ela ficou viúva pelo Caos
que nos gerou.</i>

539
01:00:49,400 --> 01:00:52,870
<i>Para sair da rua dos Douradores
para o impossível...</i>

540
01:01:14,360 --> 01:01:15,998
Você parece muito bem.

541
01:01:17,520 --> 01:01:21,149
Eu nunca tive uma noção lisonjeira do meu
aparência física,

542
01:01:21,240 --> 01:01:23,231
mas nunca senti que fosse mais
insignificante do que lá,

543
01:01:23,280 --> 01:01:24,633
ao lado dos rostos familiares.

544
01:01:36,520 --> 01:01:41,150
Meu rosto magro e inexpressivo
não tem inteligência ou intensidade

545
01:01:41,800 --> 01:01:47,716
ou qualquer outra coisa para tirá-lo de
aquela maré sem vida de rostos.

546
01:01:53,480 --> 01:01:54,629
<i>Sem vida, não.</i>

547
01:01:54,720 --> 01:01:57,678
<i>Existem alguns verdadeiramente
psiconomias expressivas ali.</i>

548
01:01:57,760 --> 01:01:59,637
<i>Senhor Vasques se parece com ele mesmo,</i>

549
01:01:59,680 --> 01:02:03,593
<i>rosto largo e alegre com feições duras
e um olhar firme.</i>

550
01:02:03,680 --> 01:02:05,955
<i>Os dois caixeiros-viajantes parecem espertos.</i>

551
01:02:06,000 --> 01:02:07,956
<i>E o representante de vendas local
acabou bem,</i>

552
01:02:08,040 --> 01:02:10,793
<i>embora ele esteja meio escondido
pelo ombro de Moreira.</i>

553
01:02:10,880 --> 01:02:15,795
<i>E Moreiral Moreira, meu supervisor,
o epítome da constância monótona,</i>

554
01:02:15,920 --> 01:02:19,037
<i>parece muito mais vivo que II</i>

555
01:02:29,560 --> 01:02:31,312
O que isso significa?

556
01:02:32,400 --> 01:02:35,437
O que é essa verdade
esse filme não erra?

557
01:02:36,520 --> 01:02:39,990
O que é essa certeza
que uma lente fria documenta?

558
01:02:46,520 --> 01:02:50,513
Quem sou eu,
que eu deveria ficar assim?

559
01:02:56,920 --> 01:02:58,194
<i>Um silêncio frio.</i>

560
01:02:59,360 --> 01:03:02,716
<i>Os sons do
a rua parecia ter sido cortada por uma faca.</i>

561
01:03:02,960 --> 01:03:06,873
<i>Depois houve um longo,
respiração cosmicamente presa,</i>

562
01:03:07,000 --> 01:03:09,389
<i>uma espécie de pavor generalizado.</i>

563
01:03:09,920 --> 01:03:12,559
<i>O universo inteiro parou.</i>

564
01:03:13,520 --> 01:03:18,196
<i>Momentos, momentos, momentos...</i>

565
01:03:19,320 --> 01:03:21,834
<i>O silêncio escureceu a escuridão.</i>

566
01:03:21,920 --> 01:03:23,990
<i>De repente, aço vivo...</i>

567
01:03:36,880 --> 01:03:40,429
Mais uma vez, sem aviso,
a luz magnética jorra, tremeluzindo.

568
01:03:40,720 --> 01:03:42,517
Meu coração bate com força.

569
01:03:42,600 --> 01:03:45,068
Uma cúpula de vidro se estilhaça no alto
em pedaços grandes.

570
01:03:58,200 --> 01:04:02,557
Senhor Vasques, seu rosto pálido
é um verde antinatural e confuso.

571
01:04:02,880 --> 01:04:04,836
Eu o vejo respirar com dificuldade

572
01:04:04,920 --> 01:04:08,037
com o parentesco de saber
Eu não serei diferente.

573
01:04:09,760 --> 01:04:11,990
Oh Lisboa, minha casa!

574
01:04:17,280 --> 01:04:20,670
<i>Eu me lembro tão claramente quanto antes
meus olhos,</i>

575
01:04:20,760 --> 01:04:24,389
<i>na noite em que, quando criança, eu lia
pela primeira vez, numa antologia,</i>

576
01:04:24,520 --> 01:04:27,114
<i>A famosa passagem de Vieira
sobre o rei Salomão:</i>

577
01:04:28,240 --> 01:04:30,913
<i>"Salomão construiu um palácio..."</i>

578
01:04:31,960 --> 01:04:35,077
<i>E eu li até o fim,
tremendo e confuso.</i>

579
01:04:35,160 --> 01:04:37,435
<i>Então comecei a chorar de alegria,</i>

580
01:04:37,960 --> 01:04:41,316
<i>lágrimas como qualquer tristeza da vida
já me fez largar.</i>

581
01:04:41,400 --> 01:04:45,029
<i>Esse movimento hierático do nosso claro
linguagem majestosa,</i>

582
01:04:45,120 --> 01:04:48,157
<i>aquela expressão de
ideias em palavras inevitáveis,</i>

583
01:04:48,680 --> 01:04:51,353
<i>como a água que flui porque
há uma inclinação,</i>

584
01:04:51,440 --> 01:04:55,194
<i>aquela maravilha vocálica em que os sons
são cores ideais,</i>

585
01:04:55,320 --> 01:05:00,314
<i>tudo isso me agarrou instintivamente como
uma emoção política avassaladora.</i>

586
01:05:00,440 --> 01:05:02,351
<i>E eu chorei.</i>

587
01:05:03,080 --> 01:05:05,355
<i>Lembrando disso hoje,
Eu ainda choro.</i>

588
01:05:05,440 --> 01:05:10,275
<i>Não por nostalgia da minha infância,
que não sinto falta,</i>

589
01:05:10,360 --> 01:05:12,794
<i>mas por causa da nostalgia da emoção
daquele momento,</i>

590
01:05:12,880 --> 01:05:14,996
<i>por causa de um arrependimento sincero</i>

591
01:05:15,080 --> 01:05:19,471
<i>que não consigo mais ler pela primeira vez
tempo aquela grande certeza sinfônica.</i>

592
01:05:21,520 --> 01:05:24,557
<i>Não tenho sentimentos sociais ou políticos,</i>

593
01:05:24,800 --> 01:05:28,509
<i>e ainda há uma maneira pela qual
Sou altamente nacionalista.</i>

594
01:05:28,920 --> 01:05:31,718
<i>A minha nação é a língua portuguesa.</i>

595
01:05:32,120 --> 01:05:35,510
<i>Não me incomodaria nada se Portugal
foram invadidos ou ocupados,</i>

596
01:05:35,600 --> 01:05:38,034
<i>desde que eu estivesse em paz.</i>

597
01:05:38,280 --> 01:05:42,273
<i>Mas eu odeio com ódio genuíno,
com o único ódio que sinto,</i>

598
01:05:42,400 --> 01:05:47,599
<i>não aqueles que escrevem mal em português,
não aqueles cuja sintaxe é defeituosa,</i>

599
01:05:48,120 --> 01:05:51,317
<i>mas a página mal escrita
em si, como se fosse uma pessoa,</i>

600
01:05:51,360 --> 01:05:54,193
<i>sintaxe incorreta, como alguém
quem deveria ser açoitado,</i>

601
01:05:54,280 --> 01:05:58,068
<i>a substituição de i por y, como o cuspe
isso me enoja diretamente,</i>

602
01:05:58,120 --> 01:06:00,793
<i>independentemente de quem cuspiu.</i>

603
01:06:02,360 --> 01:06:05,511
Sim, porque a ortografia também é uma pessoa.

604
01:06:10,360 --> 01:06:13,238
A Palavra está completa
quando visto e ouvido.

605
01:06:15,160 --> 01:06:18,072
E a pompa do Greco-Romano
transliterarion veste para mim

606
01:06:18,200 --> 01:06:22,910
em seu autêntico manto real,
tornando-a uma dama e uma rainha.

607
01:06:31,800 --> 01:06:36,157
Mas não escrevo em português.
Eu escrevo eu mesmo.

608
01:06:42,720 --> 01:06:45,917
Até logo, Sr. Soares,
e espero que você se sinta melhor.

609
01:06:48,560 --> 01:06:53,156
O toque da trombeta desta frase simples
aliviou minha alma como um vento repentino

610
01:06:53,240 --> 01:06:55,800
limpando o céu das nuvens.

611
01:06:57,480 --> 01:06:59,755
A camaradagem tem suas sutilezas.

612
01:07:00,480 --> 01:07:04,917
Alguns governam o mundo,
outros são o mundo.

613
01:07:06,840 --> 01:07:11,038
<i>Entre um milionário americano,
um César ou Napoleão, ou Lênin,</i>

614
01:07:11,120 --> 01:07:13,076
<i>e o líder socialista de uma pequena cidade,</i>

615
01:07:13,200 --> 01:07:15,634
<i>há uma diferença na quantidade
mas não de qualidade.</i>

616
01:07:16,640 --> 01:07:19,359
<i>Abaixo deles estamos nós,
o despercebido:</i>

617
01:07:19,440 --> 01:07:21,635
<i>O dramaturgo imprudente
Willian Shakespeare,</i>

618
01:07:21,720 --> 01:07:25,076
<i>John Milton, o professor,
Dante Alighieri, o vagabundo,</i>

619
01:07:25,160 --> 01:07:29,631
<i>e o garçom que agora há pouco
demonstrou sua camaradagem</i>

620
01:07:29,720 --> 01:07:33,838
<i>me desejando boa sorte, depois de perceber
Bebi apenas metade do vinho.</i>

621
01:07:35,480 --> 01:07:38,552
Posso garantir que às vezes sinto
o que eu digo e até mesmo,

622
01:07:38,640 --> 01:07:41,154
apesar de ser mulher,
o que eu digo através do meu olhar...

623
01:07:41,240 --> 01:07:43,470
Você não está sendo duro consigo mesmo?

624
01:07:44,000 --> 01:07:47,072
Nós realmente sentimos o que pensamos
estamos sentindo?

625
01:07:48,160 --> 01:07:52,039
Esta conversa, por exemplo,
tem alguma aparência de realidade?

626
01:07:53,000 --> 01:07:56,310
Certamente não. Seria
inaceitável em um romance.

627
01:07:56,600 --> 01:08:01,628
Sei que dá a impressão de um
realidade exagerada e um tanto forçada...

628
01:08:01,880 --> 01:08:04,678
Ser uma ilustração me parece

629
01:08:04,760 --> 01:08:07,274
o único ideal digno
de uma mulher contemporânea.

630
01:08:07,400 --> 01:08:09,152
Quando criança
eu queria ser a rainha

631
01:08:09,240 --> 01:08:12,835
de um dos naipes de um baralho
de cartões antigos que tínhamos em casa...

632
01:08:12,960 --> 01:08:15,952
Para uma criança, é claro, tal moral
aspirações são comuns...

633
01:08:16,040 --> 01:08:21,239
Só mais tarde, quando todas as nossas aspirações estiverem
imoral, nós realmente pensamos sobre isso.

634
01:08:27,160 --> 01:08:29,879
Você sabe, mesmo agora enquanto estou falando

635
01:08:30,480 --> 01:08:34,632
Estou tentando entender o verdadeiro significado de
as coisas que você tem me contado.

636
01:08:35,440 --> 01:08:36,998
Você me perdoa?

637
01:08:37,080 --> 01:08:38,195
Não totalmente...

638
01:08:38,280 --> 01:08:41,909
Nunca devemos sondar os sentimentos
que outras pessoas fingem ter.

639
01:08:42,000 --> 01:08:43,399
Eles são sempre muito íntimos...

640
01:08:43,560 --> 01:08:46,996
não pense que isso não me machuca
para compartilhar esses segredos íntimos,

641
01:08:47,120 --> 01:08:48,553
tudo isso é falso

642
01:08:48,640 --> 01:08:51,234
mas que representam
verdadeiros farrapos da minha alma patética...

643
01:08:51,320 --> 01:08:52,639
Você me machucou.

644
01:08:53,040 --> 01:08:56,555
Por que arruinar a constante
irrealidade da nossa conversa?

645
01:08:57,480 --> 01:08:59,198
Agora é minha vez de perguntar
perdão...

646
01:08:59,280 --> 01:09:00,920
Mas eu estava distraído
e realmente não

647
01:09:00,920 --> 01:09:03,275
observe que eu disse algo
isso faz sentido...

648
01:09:03,360 --> 01:09:04,839
Como sempre é tarde!

649
01:09:04,920 --> 01:09:08,071
Não fique chateado de novo, a frase
Eu acabei de dizer, afinal,

650
01:09:08,160 --> 01:09:10,037
é uma completa bobagem...

651
01:09:10,320 --> 01:09:14,552
Não se desculpe e não pague nada
atenção ao que estamos falando...

652
01:09:14,640 --> 01:09:17,677
Toda boa conversa deve
seja um monólogo de mão dupla...

653
01:09:18,120 --> 01:09:20,031
O melhor e mais profundo
conversas,

654
01:09:20,080 --> 01:09:22,753
e os menos moralmente instrutivos,

655
01:09:22,840 --> 01:09:24,512
são aqueles que os romancistas têm entre
dois personagens

656
01:09:24,600 --> 01:09:26,511
de um de seus livros.

657
01:09:26,920 --> 01:09:27,796
Por exemplo...

658
01:09:27,920 --> 01:09:31,071
Pelo amor de Deus! Não me diga
você ia citar um exemplo!

659
01:09:31,160 --> 01:09:33,230
Isso só é feito em gramáticas;

660
01:09:33,320 --> 01:09:36,118
talvez você tenha esquecido
que nem sequer os lemos.

661
01:09:36,320 --> 01:09:37,912
Você já leu uma gramática?

662
01:09:38,080 --> 01:09:39,877
Nunca.

663
01:09:51,520 --> 01:09:55,638
Eu sempre desprezei saber
a maneira correta de dizer algo...

664
01:09:56,040 --> 01:10:01,114
Tudo que eu sempre gostei em livros de gramática
foram as exceções e os pleonasmos...

665
01:10:01,560 --> 01:10:04,518
Para fugir das regras
e dizer coisas inúteis

666
01:10:04,600 --> 01:10:07,114
resume essencialmente
atitude moderna.

667
01:10:07,200 --> 01:10:09,077
Não é assim que dizem?

668
01:10:10,240 --> 01:10:13,949
O que é especialmente irritante nas gramáticas
é o capítulo sobre verbos,

669
01:10:14,080 --> 01:10:20,394
já que são eles que dão sentido
para frases...

670
01:10:21,760 --> 01:10:25,309
Uma frase honesta deve sempre
tem qualquer número de significados possíveis.

671
01:10:25,520 --> 01:10:26,794
Verbos!

672
01:10:27,200 --> 01:10:29,350
Um amigo meu que cometeu suicídio

673
01:10:29,520 --> 01:10:33,195
iria dedicar sua vida
para destruir verbos...

674
01:10:35,280 --> 01:10:36,793
Por que ele cometeu suicídio?

675
01:10:38,640 --> 01:10:40,551
Ele queria descobrir e desenvolver
um método

676
01:10:40,640 --> 01:10:44,189
por sub-repticiamente
não completar frases.

677
01:10:47,240 --> 01:10:48,639
Ele cometeu suicídio, sim,
claro,

678
01:10:48,720 --> 01:10:49,789
porque um dia ele percebeu

679
01:10:49,840 --> 01:10:52,195
que responsabilidade tremenda
ele presumiu...

680
01:10:53,960 --> 01:10:56,599
A enormidade do problema
fez ele enlouquecer...

681
01:10:58,760 --> 01:11:00,352
Um revólver e...

682
01:11:02,440 --> 01:11:03,839
Não...

683
01:11:04,160 --> 01:11:06,390
Você não vê que isso nunca poderia
ser um revólver?

684
01:11:06,480 --> 01:11:09,199
Um homem assim nunca
dá um tiro na cabeça...

685
01:11:09,560 --> 01:11:13,872
Você entende muito pouco sobre o
amigos que você nunca teve...

686
01:11:17,680 --> 01:11:22,356
As duas figuras sentadas à mesa
certamente não tive essa conversa.

687
01:11:22,920 --> 01:11:25,753
Mas eles estavam tão bem tratados e
vestido que parecia uma pena

688
01:11:25,840 --> 01:11:27,592
para eles não falarem assim...

689
01:11:27,680 --> 01:11:31,195
É por isso que escrevi esta conversa
para eles terem tido...

690
01:11:41,800 --> 01:11:44,837
Às vezes, quando levanto minha cabeça atordoada
dos livros

691
01:11:44,920 --> 01:11:46,840
onde gravo outros
contas das pessoas

692
01:11:46,840 --> 01:11:48,960
e a ausência de uma vida
Eu posso chamar de meu,

693
01:11:48,960 --> 01:11:50,279
Sinto uma náusea física,

694
01:11:50,400 --> 01:11:52,072
o que pode ser devido ao fato de estar curvado,

695
01:11:52,160 --> 01:11:54,993
mas que transcende o
números e minha desilusão.

696
01:11:57,120 --> 01:12:00,157
Acho a vida desagradável,
como um remédio inútil.

697
01:12:00,960 --> 01:12:03,633
Vivemos pela ação, agindo de acordo com o desejo.

698
01:12:03,920 --> 01:12:06,593
Aqueles de nós que não sabem como
querem, sejam gênios ou mendigos,

699
01:12:06,720 --> 01:12:08,631
estão relacionados pela impotência.

700
01:12:14,880 --> 01:12:16,632
Qual é o sentido de me ligar
um gênio,

701
01:12:16,720 --> 01:12:19,439
se afinal sou um assistente
contador?

702
01:12:27,520 --> 01:12:31,718
Eu olhei para isso das profundezas
do abismo, anônimo e atento.

703
01:12:32,840 --> 01:12:35,559
Foi colorido por tons verdes
de preto-azul,

704
01:12:35,640 --> 01:12:38,359
e sua repulsividade brilhante não era feia.

705
01:12:40,800 --> 01:12:41,915
Uma vida!

706
01:12:44,040 --> 01:12:45,598
<i>Eu não pensei:
Eu senti.</i>

707
01:12:46,760 --> 01:12:50,719
<i>Foi carnalmente, diretamente,
com horror profundo e sombrio</i>

708
01:12:50,880 --> 01:12:52,950
<i>que fiz essa comparação ridícula.</i>

709
01:12:53,400 --> 01:12:55,834
<i>Eu era uma mosca quando comparei
eu mesmo para um.</i>

710
01:12:55,880 --> 01:12:58,872
<i>Eu realmente me senti como uma mosca quando imaginei
Eu me senti como um.</i>

711
01:12:58,960 --> 01:13:03,351
<i>E eu senti que estava voando, dormi como um mosca
e foi retirado.</i>

712
01:13:04,160 --> 01:13:08,153
<i>E o que é mais horrível é que eu senti,
ao mesmo tempo, como eu.</i>

713
01:13:08,280 --> 01:13:11,192
<i>Eu automaticamente levantei meus olhos
em direção ao teto,</i>

714
01:13:11,280 --> 01:13:14,636
<i>para que uma régua de madeira elevada
deveria descer para me golpear,</i>

715
01:13:14,760 --> 01:13:16,637
<i>como eu poderia matar aquela mosca.</i>

716
01:13:19,640 --> 01:13:21,596
Quando baixei os olhos,

717
01:13:22,720 --> 01:13:25,996
a mosca felizmente
desapareceu sem fazer barulho,

718
01:13:26,960 --> 01:13:29,076
pelo menos nenhum que eu pudesse ouvir.

719
01:13:30,400 --> 01:13:33,949
O escritório involuntário
estava novamente sem filosofia.

720
01:14:58,840 --> 01:15:06,952
No meu reino
o amor não cansa,

721
01:15:07,280 --> 01:15:13,469
pois não deseja possuir;

722
01:15:15,120 --> 01:15:23,437
nem sofre com a frustração
de nunca ter possuído.

723
01:15:30,920 --> 01:15:43,958
Minha mão descansa levemente
nos cabelos de quem pensa,

724
01:15:47,560 --> 01:15:51,030
e eles esquecem;

725
01:15:58,680 --> 01:16:04,516
aqueles que esperaram em vão

726
01:16:07,120 --> 01:16:12,797
encosta-te ao meu peito,

727
01:16:19,240 --> 01:16:25,270
e finalmente passar a confiar.

728
01:16:25,960 --> 01:16:32,149
Meus lábios
não pronuncie nenhuma música como as sereias

729
01:16:34,720 --> 01:16:42,673
nem qualquer melodia
como o das árvores

730
01:16:44,080 --> 01:16:50,394
e fontes,
mas meu silêncio acolhe

731
01:16:51,400 --> 01:16:57,157
como uma música fraca,

732
01:16:57,920 --> 01:17:03,313
e minha quietude acalma

733
01:17:04,920 --> 01:17:10,677
como o torpor de uma brisa.

734
01:17:25,040 --> 01:17:34,039
No meu domínio,
onde apenas a noite reina,

735
01:17:34,760 --> 01:17:45,238
você será consolado,
pois suas esperanças terão cessado;

736
01:17:47,680 --> 01:17:58,796
você será capaz de esquecer,
pois o seu desejo terá morrido;

737
01:18:03,280 --> 01:18:14,509
você finalmente descansará,
pois você não terá vida.

738
01:18:20,000 --> 01:18:26,235
Beba do meu cálice inesgotável
o néctar supremo

739
01:18:26,440 --> 01:18:29,398
que não é jade nem tem gosto amargo,

740
01:18:30,200 --> 01:18:33,590
que não enjoa nem embriaga.

741
01:18:34,000 --> 01:18:38,835
Olhe pela janela do meu castelo

742
01:18:39,120 --> 01:18:42,032
e não contemple o luar
e o mar,

743
01:18:42,160 --> 01:18:46,790
que são lindos
e, portanto, coisas imperfeitas,

744
01:18:47,560 --> 01:18:52,270
mas a vasta noite materna,

745
01:18:52,960 --> 01:19:02,596
o esplendor indiviso
do abismo sem fundo!

746
01:19:05,520 --> 01:19:11,390
Eu serei sua esposa materna,

747
01:19:11,560 --> 01:19:15,917
a irmã gêmea que você finalmente tem
recuperado.

748
01:19:16,040 --> 01:19:23,628
E com todas as suas ansiedades
casado comigo,

749
01:19:23,760 --> 01:19:27,912
você mesmo ficará perdido

750
01:19:28,560 --> 01:19:32,758
na minha substância mística,

751
01:19:33,360 --> 01:19:40,516
na minha existência abandonada,

752
01:19:42,000 --> 01:19:51,671
no meu peito onde as coisas sufocam,
no meu peito onde as almas se afogam,

753
01:19:52,080 --> 01:20:02,149
no meu peito onde os deuses desaparecem.

754
01:20:17,520 --> 01:20:23,709
Soberano Rei do Destacamento
e Renúncia,

755
01:20:24,480 --> 01:20:29,793
Imperador da Morte e do Naufrágio

756
01:20:30,760 --> 01:20:35,629
sonho vivo que vagueia grandiosamente

757
01:20:37,200 --> 01:20:42,752
entre as ruínas e os resíduos do mundo!

758
01:20:43,400 --> 01:20:49,919
Soberano Rei do Desespero em meio
esplendores,

759
01:20:50,760 --> 01:20:56,198
Senhor de luto dos palácios

760
01:20:57,520 --> 01:21:01,638
que não satisfaz,

761
01:21:02,800 --> 01:21:08,716
mestre das procissões
e concursos

762
01:21:10,560 --> 01:21:18,148
que nunca dá certo
em apagar a vida!

763
01:21:20,440 --> 01:21:25,639
Rei Soberano
Pastor dos Relógios,

764
01:21:26,600 --> 01:21:35,793
cavaleiro andante das ansiedades
viajando em estradas enluaradas

765
01:21:35,880 --> 01:21:39,714
sem glória e sem sequer
uma senhora para servir,

766
01:21:39,800 --> 01:21:44,191
senhor nas florestas e nas encostas,

767
01:21:44,280 --> 01:21:49,673
uma silhueta silenciosa com viseira
fechado,

768
01:21:50,280 --> 01:21:56,355
Rei Soberano consagrado
pela Morte para ser sua,

769
01:21:56,600 --> 01:22:02,914
consagrado pela morte
para ser ela mesma.

770
01:22:09,800 --> 01:22:16,353
Traga as taças,
travessas

771
01:22:17,120 --> 01:22:22,319
e guirlandas,
todas as suas páginas

772
01:22:22,440 --> 01:22:26,911
e donzelas
e servos!

773
01:22:27,080 --> 01:22:30,117
Traga-os para a festa!

774
01:22:31,560 --> 01:22:36,350
Traga-os e venha vestido de preto,

775
01:22:36,520 --> 01:22:41,310
Com suas cabeças coroadas de murta.

776
01:22:41,720 --> 01:22:47,590
A morte é o triunfo da vida!

777
01:22:53,760 --> 01:22:58,231
A morte é o triunfo da vida!

778
01:22:59,400 --> 01:23:03,678
A morte é o triunfo da vida!

779
01:23:04,120 --> 01:23:09,353
É pela morte que vivemos
quando sonhamos,

780
01:23:09,960 --> 01:23:14,590
já que sonhar é negar a vida.

781
01:23:15,760 --> 01:23:20,390
A morte nos guia,

782
01:23:21,880 --> 01:23:26,112
a morte nos procura,

783
01:23:26,800 --> 01:23:31,794
a morte nos acompanha.

784
01:23:34,040 --> 01:23:38,192
Seu amor pelas coisas sonhadas

785
01:23:42,720 --> 01:23:49,831
Foi o seu desprezo pelas coisas vividas.

786
01:23:50,760 --> 01:23:57,757
Virgem Rei que desdenhou o amor,
Rei das Sombras que desprezava a luz,

787
01:23:58,120 --> 01:24:04,309
Rei dos Sonhos que negou a vida!

788
01:24:05,520 --> 01:24:14,030
Em meio à raquete abafada
de pratos e tambores,

789
01:24:14,960 --> 01:24:21,911
A escuridão aclama você, Imperador!

790
01:25:52,640 --> 01:25:54,358
<i>Sim, é o pôr do sol.</i>

791
01:25:56,600 --> 01:26:00,752
<i>Lenta e distraidamente chego ao
final da Rua da Alfândega e veja,</i>

792
01:26:00,840 --> 01:26:05,311
<i>além do Terreiro do Pátio, uma clara
vista do céu ocidental sem sol.</i>

793
01:26:05,840 --> 01:26:10,311
<i>Uma paz imensa que não tenho
está friamente presente no ar abstrato do outono.</i>

794
01:26:10,560 --> 01:26:14,633
<i>Não tendo isso, eu experimento o fraco
prazer de imaginar que existe.</i>

795
01:26:15,240 --> 01:26:18,073
<i>Mas na realidade não há paz
nem falta de paz,</i>

796
01:26:18,160 --> 01:26:23,154
<i>apenas céu, tons difusos de nuvens distantes
isso não são nuvens.</i>

797
01:26:23,320 --> 01:26:27,074
<i>E tudo isso é uma visão
que desaparece assim que ocorre,</i>

798
01:26:27,280 --> 01:26:29,840
<i>um interlúdio alado entre
nada e nada</i>

799
01:26:29,960 --> 01:26:33,999
<i>que acontece no alto,
em tons de céu e tristeza,</i>

800
01:26:34,440 --> 01:26:36,908
<i>difuso e indefinido.</i>

801
01:26:41,480 --> 01:26:43,755
<i>Ah, quem vai me salvar de existir?</i>

802
01:26:43,880 --> 01:26:46,599
<i>Não é a morte nem a vida que eu quero:</i>

803
01:26:46,720 --> 01:26:49,280
<i>É aquela outra coisa brilhando
nas profundezas da saudade,</i>

804
01:26:49,360 --> 01:26:52,830
<i>como um possível Diamante
em um buraco não se pode descer.</i>

805
01:26:54,400 --> 01:26:56,356
<i>Tudo equivale à ausência
de um Deus verdadeiro, uma ausência</i>

806
01:26:56,440 --> 01:27:00,115
<i>esse é o cadáver vazio
dos céus elevados e da alma fechada.</i>

807
01:27:00,280 --> 01:27:05,070
<i>Prisão infinita, já que você é infinito,
não há como escapar de você!</i>

808
01:27:11,800 --> 01:27:18,592
Seus navios, Senhor,
não fiz uma viagem maior

809
01:27:25,160 --> 01:27:31,633
do que aquele feito pelo meu pensamento,
no desastre deste livro.

810
01:27:49,440 --> 01:27:58,633
Eles não arredondaram nenhuma capa
e não avistei nenhuma praia distante,

811
01:28:00,640 --> 01:28:07,796
além do que homens ousados ousaram
e o que as mentes sonharam,

812
01:28:09,800 --> 01:28:15,477
para igualar as capas que arredondei
com minha imaginação.

813
01:28:18,680 --> 01:28:23,879
Eu também finalmente cheguei
no porto-em-lugar nenhum

814
01:28:24,000 --> 01:28:30,030
do abismo abstrato do mundo,
no final vago das coisas.

815
01:28:32,400 --> 01:28:37,076
eu entrei,
Senhor, aquele Porto.

816
01:28:37,160 --> 01:28:39,833
Eu vaguei, Senhor,
sobre aquele mar.

817
01:28:39,920 --> 01:28:45,950
Eu olhei, Senhor,
naquele abismo invisível.

818
01:28:46,880 --> 01:28:51,829
Dedico este trabalho
da descoberta suprema

819
01:28:52,880 --> 01:29:00,878
à memória do seu
nome português,

820
01:29:11,960 --> 01:29:16,476
do seu nome português,

821
01:29:24,200 --> 01:29:26,077
criador dos argonautas.

822
01:30:11,000 --> 01:30:12,672
Estou com tanto frio,

823
01:30:15,160 --> 01:30:17,196
tão cansado do meu abandono.

824
01:30:20,560 --> 01:30:22,676
Vá e encontre minha mãe,
Ó Vento.

825
01:30:24,520 --> 01:30:27,318
Devolva-me minha babá,
Ó vasto Silêncio,

826
01:30:27,560 --> 01:30:32,634
e meu berço e a canção de ninar
isso costumava me fazer dormir.

827
01:31:06,840 --> 01:31:09,308
SENTIMENTAL
EDUCAÇÃO

828
01:31:21,440 --> 01:31:24,113
<i>Para quem escolhe
para fazer dos sonhos a sua vida,</i>

829
01:31:24,280 --> 01:31:26,999
<i>e fazer uma religião e
política a partir do cultivo de sensações</i>

830
01:31:27,240 --> 01:31:29,037
<i>como plantas em uma estufa,</i>

831
01:31:29,360 --> 01:31:33,638
<i>o sinal de que eles obtiveram sucesso
o primeiro passo</i>

832
01:31:33,720 --> 01:31:38,748
<i>é quando eles sentem as menores coisas
uma forma extraordinária e extravagante.</i>

833
01:31:44,040 --> 01:31:48,511
<i>Isso é tudo que falta para a primeira etapa.</i>

834
01:31:49,520 --> 01:31:53,559
<i>Saber saborear uma xícara de chá
com a extrema volúpia</i>

835
01:31:53,640 --> 01:31:56,438
<i>que o homem normal experimenta apenas
quando dominado pela alegria</i>

836
01:31:56,560 --> 01:31:59,711
<i>ao ver sua ambição
de repente cumprido</i>

837
01:32:00,320 --> 01:32:03,073
<i>ou ele mesmo de repente
curado de uma nostalgia terrível,</i>

838
01:32:03,160 --> 01:32:06,755
<i>ou quando ele estiver na final,
atos carnais de amor;</i>

839
01:32:08,080 --> 01:32:11,356
<i>Para poder alcançar na visão
de um pôr do sol ou na contemplação</i>

840
01:32:11,640 --> 01:32:14,916
<i>de um detalhe decorativo
aquela intensidade de sentimento</i>

841
01:32:15,040 --> 01:32:16,996
<i>o que geralmente não pode ocorrer</i>

842
01:32:17,160 --> 01:32:19,355
<i>pela visão ou audição</i>

843
01:32:19,560 --> 01:32:25,032
<i>mas apenas por meio dos sentidos carnais,
tato, paladar e olfato,</i>

844
01:32:25,280 --> 01:32:33,119
<i>quando eles esculpem o objeto
de sensação em nossa consciência;</i>

845
01:32:38,000 --> 01:32:41,549
<i>A criação de um automaticamente
consciência intensificada e complexa</i>

846
01:32:41,680 --> 01:32:44,513
<i>dos mais simples e comuns
sensações</i>

847
01:32:44,640 --> 01:32:49,111
<i>leva não apenas a um grande aumento no
prazer que obtemos ao sentir</i>

848
01:32:49,240 --> 01:32:54,394
<i>mas também para um tremendo aumento
na quantidade de dor que sentimos.</i>

849
01:32:54,520 --> 01:32:59,389
<i>O segundo passo para o sonhador
deve ser, portanto, evitar a dor.</i>

850
01:32:59,600 --> 01:33:03,309
<i>Ele não deveria evitá-lo como
estóicos ou os primeiros epicureus,</i>

851
01:33:03,600 --> 01:33:05,352
<i>abandonando o ninho,</i>

852
01:33:05,440 --> 01:33:08,830
<i>pois isso o endurecerá contra o prazer
bem como contra a dor.</i>

853
01:33:09,320 --> 01:33:12,551
<i>Ele deveria, em vez disso,
busque prazer na dor,</i>

854
01:33:12,640 --> 01:33:18,397
<i>e então aprender como sentir dor falsamente,
sentir algum tipo de prazer, ou seja,</i>

855
01:33:18,680 --> 01:33:20,636
<i>sempre que ele sente dor.</i>

856
01:33:21,480 --> 01:33:23,994
<i>Existem vários caminhos
para alcançar esse objetivo.</i>

857
01:33:24,120 --> 01:33:27,590
<i>Uma delas é hiperanalisar nossa dor</i>

858
01:33:27,720 --> 01:33:31,395
<i>mas só depois de treinarmos primeiro
nós mesmos para reagir ao prazer</i>

859
01:33:31,520 --> 01:33:34,159
<i>sentindo-o exclusivamente,
sem análise.</i>

860
01:33:34,480 --> 01:33:39,474
<i>Esta é uma técnica mais fácil do que
parece, pelo menos para almas superiores.</i>

861
01:33:39,720 --> 01:33:44,032
<i>Para analisar a dor e adquirir o hábito
de submeter todos os esforços à análise,</i>

862
01:33:44,160 --> 01:33:47,197
<i>até que façamos isso automaticamente,
por instinto,</i>

863
01:33:47,720 --> 01:33:51,110
<i>vai causar toda dor imaginável
com o prazer de analisá-lo.</i>

864
01:33:51,880 --> 01:33:55,509
<i>Uma vez que nossa habilidade e instinto
para analisar crescer o suficiente,</i>

865
01:33:55,720 --> 01:33:58,154
<i>nossa prática irá absorver
tudo,</i>

866
01:33:58,280 --> 01:34:02,478
<i>e não restará mais nada de dor
mas uma substância indefinida para análise.</i>

867
01:34:10,520 --> 01:34:14,479
Outro método, mais sutil
e mais difícil,

868
01:34:14,800 --> 01:34:18,998
é desenvolver o hábito de
encarnando a dor em uma figura ideal.

869
01:34:20,040 --> 01:34:23,396
Primeiro devemos criar outro eu,
carregado de sofrimento, em e por nós,

870
01:34:23,640 --> 01:34:25,312
tudo o que sofremos.

871
01:34:25,520 --> 01:34:28,910
Em seguida, precisamos criar um sadismo interior,
completamente masoquista,

872
01:34:29,000 --> 01:34:31,958
que gosta de seu sofrimento
como se fosse de outra pessoa.

873
01:34:33,640 --> 01:34:39,670
Este método, que na primeira leitura
parece impossível, não é fácil,

874
01:34:40,280 --> 01:34:44,319
mas é eminentemente alcançável,
não apresentando dificuldades especiais

875
01:34:44,920 --> 01:34:48,230
para aqueles que são bem versados
em mentir para si mesmos.

876
01:34:48,680 --> 01:34:53,037
Uma vez alcançado isso, a dor e o sofrimento
adquirir um absolutamente tentador

877
01:34:53,240 --> 01:34:55,117
sabor de sangue e doença,

878
01:34:55,280 --> 01:34:58,317
uma pungência incrivelmente exótica
de gratificação decadente!

879
01:35:01,760 --> 01:35:06,231
A sensação de dor
assemelha-se ao angustiado,

880
01:35:06,400 --> 01:35:08,630
altura perturbada de convulsões,

881
01:35:09,360 --> 01:35:12,557
e sofrimento, do tipo longo e lento,

882
01:35:12,920 --> 01:35:15,115
tem o amarelo íntimo que colore
a vaga felicidade

883
01:35:15,200 --> 01:35:17,668
de uma convalescença profundamente sentida.

884
01:35:18,680 --> 01:35:21,513
E uma exaustão requintada
tingido de inquietação

885
01:35:21,640 --> 01:35:24,313
e a melancolia evoca o
sensação complexa de angústia

886
01:35:24,440 --> 01:35:28,274
que nossos prazeres despertam no pensamento
que eles desaparecerão,

887
01:35:29,040 --> 01:35:32,749
assim como a melancolia
pré-cansaço

888
01:35:32,880 --> 01:35:37,635
sentimos em nossos deleites sensuais, quando
pensamos no cansaço que eles trarão.

889
01:35:40,240 --> 01:35:44,240
Existe um terceiro método para subtilizar
dores em prazeres e

890
01:35:44,240 --> 01:35:48,153
por tirar dúvidas e preocupações
em uma cama macia.

891
01:35:50,880 --> 01:35:54,998
Consiste em concentrar intensamente
sobre nossas ansiedades e sofrimentos,

892
01:35:55,240 --> 01:36:00,758
fazendo-os sentir tão ferozmente
que por seu próprio excesso

893
01:36:01,040 --> 01:36:03,395
eles trazem o prazer
de excesso,

894
01:36:03,560 --> 01:36:06,279
enquanto pela sua violência
eles sugerem o prazer

895
01:36:06,400 --> 01:36:10,712
isso dói por ser tão prazeroso e
a gratificação que cheira a sangue

896
01:36:11,120 --> 01:36:12,519
por nos ter ferido.

897
01:36:13,440 --> 01:36:16,637
Isso só pode acontecer, é claro,
em almas dedicadas ao prazer

898
01:36:16,720 --> 01:36:18,233
pelo hábito e pela educação.

899
01:36:18,480 --> 01:36:23,076
E quando, como em mim, todos os três métodos
são empregados simultaneamente,

900
01:36:23,560 --> 01:36:24,913
quando todos sentiam dor,

901
01:36:25,160 --> 01:36:28,232
senti tão rapidamente que não há tempo
para a alma planejar qualquer defesa,

902
01:36:28,320 --> 01:36:32,438
é automaticamente analisado até o núcleo,
impiedosamente impingido a um eu estranho,

903
01:36:32,560 --> 01:36:36,394
e enterrado em mim ao máximo
altura da dor,

904
01:36:36,520 --> 01:36:39,318
então eu realmente me sinto um vencedor
e um herói.

905
01:36:39,400 --> 01:36:43,871
Então a vida pára para mim,
e a arte rasteja aos meus pés.

906
01:36:48,360 --> 01:36:50,157
Tudo o que descrevi

907
01:36:50,240 --> 01:36:54,358
é apenas o segundo passo que o sonhador
deve levar para alcançar seu sonho.

908
01:36:57,080 --> 01:37:01,756
Quem além de mim foi capaz
para dar o terceiro passo,

909
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
o que leva ao
suntuoso limiar do Templo?

910
01:37:06,000 --> 01:37:08,195
Este é o passo que de fato
difícil de aceitar,

911
01:37:08,280 --> 01:37:11,989
pois requer um esforço interior imensamente
maior do que qualquer esforço que fazemos na vida,

912
01:37:12,080 --> 01:37:14,878
mas também nos recompensa às alturas
e profundezas da nossa alma

913
01:37:14,960 --> 01:37:16,791
de uma forma que a vida nunca poderia.

914
01:37:16,880 --> 01:37:20,998
Esta etapa é, uma vez que todo o resto
foi completamente

915
01:37:21,080 --> 01:37:22,798
e realizado simultaneamente,

916
01:37:22,880 --> 01:37:25,713
os três métodos sutis foram
aplicado à exaustão,

917
01:37:26,520 --> 01:37:30,149
para passar imediatamente
sensação através da inteligência pura,

918
01:37:30,520 --> 01:37:34,832
filtrá-lo através de uma análise superior
que o molda em uma forma literária

919
01:37:35,000 --> 01:37:37,594
com sua própria substância e caráter.

920
01:37:38,320 --> 01:37:41,392
Então eu tenho completamente
corrigiu a sensação.

921
01:37:41,480 --> 01:37:43,550
Então eu tornei o irreal real

922
01:37:43,800 --> 01:37:46,917
e deram o inatingível
um pedestal eterno.

923
01:37:47,680 --> 01:37:52,879
Então, dentro de mim,
Fui coroado Imperador.

924
01:37:57,600 --> 01:38:04,711
Não imagine que escrevo para publicar,
ou apenas para escrever ou produzir arte.

925
01:38:06,360 --> 01:38:08,920
Escrevo porque este é o objetivo final,

926
01:38:09,000 --> 01:38:12,629
o refinamento supremo,
o refinamento organicamente ilógico,

927
01:38:12,760 --> 01:38:15,479
do meu cultivo dos estados da alma.

928
01:38:15,720 --> 01:38:18,029
Se eu pegar uma das minhas sensações
e desvendá-lo

929
01:38:18,120 --> 01:38:20,759
para usá-lo para tecer
a realidade interior,

930
01:38:20,840 --> 01:38:24,549
você pode ter certeza que eu não faço isso por causa
de uma prosa lúcida e brilhante,

931
01:38:24,960 --> 01:38:27,872
nem mesmo pelo prazer que tenho
tire dessa prosa

932
01:38:28,040 --> 01:38:31,077
mas para dar completo
exterioridade ao que é interior,

933
01:38:31,560 --> 01:38:35,155
permitindo-me assim
para perceber o irrealizável,

934
01:38:35,240 --> 01:38:39,074
para unir o contraditório e,
tendo exteriorizado meu sonho,

935
01:38:39,160 --> 01:38:42,596
para dar-lhe a sua expressão mais poderosa
como puro sonho.

936
01:38:42,840 --> 01:38:44,990
Sim, este é o meu papel como
estagnador da vida,

937
01:38:45,080 --> 01:38:48,834
cinzelador de imprecisões, pajem doente
da minha alma e rainha,

938
01:38:48,960 --> 01:38:51,190
lendo para ela no crepúsculo

939
01:38:51,720 --> 01:38:54,518
não os poemas do livro
da minha vida

940
01:38:54,960 --> 01:38:59,590
que está aberto sobre meus joelhos, mas o
poemas que invento e finjo ler,

941
01:39:00,480 --> 01:39:02,914
e que ela finge ouvir,

942
01:39:03,160 --> 01:39:07,631
enquanto em algum lugar e de alguma forma o
A noite está suavizando,

943
01:39:07,720 --> 01:39:11,429
sobre esta metáfora levantada em mim em
Realidade Absoluta,

944
01:39:11,520 --> 01:39:15,957
a última luz nebulosa de um
misterioso dia espiritual.

945
01:39:28,440 --> 01:39:33,036
A carícia nunca chega,

946
01:39:36,000 --> 01:39:39,993
a pedra do seu anel

947
01:39:41,640 --> 01:39:48,273
sangra na escuridão crescente...

948
01:40:09,560 --> 01:40:12,358
<i>A noite escura e distante do
argonautas,</i>

949
01:40:12,640 --> 01:40:15,950
<i>e minha testa queimando
seus navios primitivos...</i>

950
01:40:17,760 --> 01:40:21,992
<i>Tudo pertence aos outros, exceto
minha dor por não ter nada disso.</i>

951
01:41:18,760 --> 01:41:22,196
Sofri em mim, comigo,
as aspirações de todas as épocas,

952
01:41:22,280 --> 01:41:24,840
e todas as inquietações de todas as idades

953
01:41:24,960 --> 01:41:28,157
caminhou comigo até o sussurro
costa do mar.

954
01:41:29,120 --> 01:41:32,317
Somos quem não somos,
e a vida é rápida e triste.

955
01:41:32,600 --> 01:41:35,558
O som das ondas à noite
é um som da noite,

956
01:41:35,680 --> 01:41:37,477
e quantos já ouviram isso
em sua própria alma,

957
01:41:37,560 --> 01:41:40,313
como a esperança perpétua que se dissolve
na escuridão

958
01:41:40,400 --> 01:41:42,755
com um leve toque de espuma distante!

959
01:41:43,280 --> 01:41:45,430
Que lágrimas foram derramadas
por aqueles que alcançaram,

960
01:41:45,520 --> 01:41:47,875
que lágrimas perdidas por aqueles
quem conseguiu!

961
01:41:49,920 --> 01:41:53,310
E tudo isso,
na minha caminhada até à beira-mar,

962
01:41:55,080 --> 01:41:58,436
foi um segredo que me foi contado por
a noite e o abismo.

963
01:42:07,120 --> 01:42:08,473
Quantos somos!

964
01:42:08,560 --> 01:42:10,437
Quantos de nós nos enganamos!

965
01:42:11,200 --> 01:42:14,317
Que mares quebram em nós,
na noite em que existimos,

966
01:42:14,760 --> 01:42:19,038
pelas praias que sentimos
sermos inundados de emoção!

967
01:42:24,240 --> 01:42:26,515
Quem sabe o que pensa
ou quer?

968
01:42:27,240 --> 01:42:29,470
Quem sabe o que ele é para si mesmo?

969
01:42:29,840 --> 01:42:33,833
Quantas coisas a música sugere,
e estamos felizes que eles nunca possam ser!

970
01:42:44,160 --> 01:42:46,594
Quanto morro se sinto por tudo!

971
01:42:46,960 --> 01:42:48,916
Quanto eu sinto se eu vagar por aqui,

972
01:42:49,000 --> 01:42:53,391
sem corpo e humano,
com meu coração tão quieto quanto uma praia.

973
01:43:24,400 --> 01:43:29,076
<i>A ideia de viajar me dá náuseas.
Já vi o que nunca vi.</i>

974
01:43:29,400 --> 01:43:31,755
<i>Já vi o que ainda vi
para ver.</i>

975
01:43:32,080 --> 01:43:34,389
<i>Ah, deixe viajar quem não existe!</i>

976
01:43:57,640 --> 01:44:00,791
<i>O trem desacelera,
estamos no Cais do Sodré�.</i>

977
01:44:02,000 --> 01:44:05,072
<i>Cheguei a Lisboa,
mas não em uma conclusão.</i>

978
01:44:13,840 --> 01:44:17,276
Ó noite em que as estrelas fingem luz,

979
01:44:17,360 --> 01:44:20,477
Ó noite, só isso é o tamanho
do Universo,

980
01:44:20,800 --> 01:44:24,190
faça-me, de corpo e alma,
parte do seu corpo, para que,

981
01:44:24,280 --> 01:44:27,397
sendo mera escuridão, vou me perder
e tornar-se noite também,

982
01:44:27,480 --> 01:44:29,869
sem nenhum sonho como estrelas dentro de mim,

983
01:44:29,960 --> 01:44:32,520
nem um sol esperado brilhando
com o futuro.

984
01:44:42,000 --> 01:44:44,560
Alguns vestígios de consciência persistem.

985
01:44:46,000 --> 01:44:50,278
Eu sinto o peso do sono
mas não de inconsciência.

986
01:44:52,320 --> 01:44:53,753
Eu não existo.

987
01:44:55,400 --> 01:44:56,799
O vento...

988
01:44:58,800 --> 01:45:02,349
eu acordo e volto a dormir
sem ainda ter dormido.

989
01:45:03,680 --> 01:45:06,478
Há uma paisagem barulhenta
e som indistinto

990
01:45:06,560 --> 01:45:09,028
além do qual sou um estranho para mim mesmo.

991
01:45:34,880 --> 01:45:37,792
<i>Sonhei uma loucura
naquele silêncio estranho!</i>

992
01:45:37,920 --> 01:45:39,478
<i>Nossa vida era toda a nossa vida...</i>

993
01:45:40,040 --> 01:45:43,510
<i>E que horror novo e feliz
que não havia ninguém lá!</i>

994
01:45:43,600 --> 01:45:46,068
<i>Nem mesmo nós, que caminhamos até lá,
estavam lá.</i>

995
01:45:46,600 --> 01:45:50,070
<i>Sons fracos e dispersos, mas definidos
amanhecer em minha consciência,</i>

996
01:45:50,160 --> 01:45:54,551
<i>preenchendo minha consciência do nosso quarto
com o fato de que o dia acabou...</i>

997
01:45:57,560 --> 01:46:01,599
<i>Nosso quarto? O meu e de quem mais,
se estou aqui sozinho?</i>

998
01:46:01,680 --> 01:46:02,874
<i>Não sei.</i>

999
01:46:05,440 --> 01:46:08,876
<i>Tudo se mistura e tudo o que resta
é uma névoa fugaz de realidade</i>

1000
01:46:09,000 --> 01:46:11,833
<i>em que minha incerteza afunda e
minha autoconsciência</i>

1001
01:46:11,920 --> 01:46:14,639
<i>é embalado pelo ópio para dormir...</i>

1002
01:46:15,240 --> 01:46:18,198
<i>Desistamos da ilusão da esperança,
que trai;</i>

1003
01:46:18,320 --> 01:46:19,958
<i>Do amor que cansa;</i>

1004
01:46:20,040 --> 01:46:22,679
<i>Da vida, que é farta
mas nunca satisfaz;</i>

1005
01:46:22,760 --> 01:46:25,479
<i>E até da morte, que traz
mais do que queremos</i>

1006
01:46:25,720 --> 01:46:27,711
<i>e menos do que esperamos.</i>

1007
01:46:28,800 --> 01:46:32,031
<i>Não choremos, nem odiemos, nem desejemos...</i>

1008
01:46:32,840 --> 01:46:36,355
<i>Vamos cobrir com um lençol de linho fino,
Ó Alma Gêmea Silenciosa, os mortos,</i>

1009
01:46:36,440 --> 01:46:39,193
<i>perfil rígido da nossa imperfeição...</i>

1010
01:46:45,920 --> 01:46:47,558
<i>Finalmente paz.</i>

1011
01:46:47,920 --> 01:46:52,755
<i>Tudo o que era escória e resíduo desaparece
da minha alma como se nunca tivesse existido.</i>

1012
01:46:53,040 --> 01:46:54,678
<i>Estou sozinho e calmo.</i>

1013
01:46:58,360 --> 01:47:01,636
Mas embora eu não esteja mais atraído
para qualquer coisa aqui embaixo,

1014
01:47:01,760 --> 01:47:04,320
Eu também não estou atraído
para qualquer coisa lá em cima.

1015
01:47:06,200 --> 01:47:07,997
Eu me sinto livre,

1016
01:47:10,280 --> 01:47:12,236
como se eu tivesse deixado de existir

1017
01:47:13,880 --> 01:47:16,474
e estavam conscientes desse fato.

1018
01:47:26,360 --> 01:47:29,158
Paz, sim, paz.

1019
01:47:29,640 --> 01:47:33,235
Uma grande calma, gentil como
algo supérfluo,

1020
01:47:34,440 --> 01:47:37,477
desce sobre mim
até as profundezas do meu ser.

1021
01:47:49,880 --> 01:47:53,714
As páginas que leio, as tarefas que realizo,

1022
01:47:55,880 --> 01:47:58,235
os movimentos e vicissitudes da vida,

1023
01:48:00,600 --> 01:48:03,319
tudo se tornou para mim uma tênue penumbra,

1024
01:48:04,480 --> 01:48:09,395
um halo pouco visível circulando
algo tranquilo que não consigo identificar.

1025
01:48:15,520 --> 01:48:19,991
Passa depressa, vida que não se sente,
um riacho fluindo silenciosamente

1026
01:48:20,040 --> 01:48:22,110
sob árvores esquecidas!

1027
01:48:22,200 --> 01:48:25,078
Passe suavemente, alma que não se conhece,

1028
01:48:25,920 --> 01:48:28,957
um farfalhar invisível além
grandes árvores caídas!

1029
01:48:29,800 --> 01:48:34,715
Passar inutilmente, passar inutilmente,
consciência consciente de nada,

1030
01:48:35,040 --> 01:48:38,476
um clarão nebuloso ao longe
em meio a clareira nas folhas,

1031
01:48:39,000 --> 01:48:42,356
vindo e indo para
não sabemos onde!

1032
01:48:43,000 --> 01:48:46,709
Vá, vá e deixe-me esquecer!

1033
01:48:50,160 --> 01:48:55,029
Suspiro fraco do que nunca ousou viver,
suspiro surdo do que não conseguiu sentir,

1034
01:48:55,640 --> 01:48:58,393
murmúrio inútil do que recusou
pensar,

1035
01:48:58,800 --> 01:49:00,518
vá devagar, vá devagar,

1036
01:49:01,400 --> 01:49:05,313
vá nos redemoinhos que você tem que ter
e nos mergulhos que você recebe,

1037
01:49:06,240 --> 01:49:09,994
vá para a sombra ou para a luz,
irmão do mundo,

1038
01:49:10,560 --> 01:49:15,395
vá para a glória ou para o abismo,
filho do Caos e da Noite,

1039
01:49:15,760 --> 01:49:19,309
mas lembrando
alguma parte obscura de você

1040
01:49:20,200 --> 01:49:22,191
que os deuses chegaram tarde

1041
01:49:22,520 --> 01:49:24,636
e que eles também passarão.

1042
01:50:03,640 --> 01:50:07,918
O homem no canto do salão de dança
dança com todos os dançarinos.

1043
01:50:08,000 --> 01:50:10,912
Ele vê tudo, e porque
ele vê tudo,

1044
01:50:11,160 --> 01:50:12,798
ele vive tudo.

1045
01:50:13,320 --> 01:50:16,471
Como tudo é em última análise
nossa própria sensação,

1046
01:50:17,080 --> 01:50:19,514
ter contato real com um corpo

1047
01:50:19,600 --> 01:50:23,195
não conta mais do que vê-lo
ou apenas lembrando disso.

1048
01:50:26,400 --> 01:50:29,836
Eu danço, portanto,
quando vejo alguém dançar.

1049
01:51:03,600 --> 01:51:05,079
Como está seu colega?

1050
01:51:05,160 --> 01:51:06,718
Ele faleceu ontem.

1051
01:51:07,320 --> 01:51:11,199
<i>Respondeu categoricamente à voz do barbeiro
atrás de mim e do pano de linho.</i>

1052
01:51:11,920 --> 01:51:14,992
<i>Todo o meu bom humor irracional
morreu abruptamente,</i>

1053
01:51:15,080 --> 01:51:18,436
<i>como o barbeiro eternamente desaparecido
da cadeira adjacente.</i>

1054
01:51:22,040 --> 01:51:25,749
<i>Um arrepio tomou conta de todos os meus pensamentos.
Eu não disse nada.</i>

1055
01:51:40,320 --> 01:51:43,392
<i>Amanhã eu também desaparecerei da Rua
da Prata, a Rua dos Douradores,</i>

1056
01:51:43,440 --> 01:51:44,919
<i>Rua dos Fanqueiros.</i>

1057
01:51:44,960 --> 01:51:47,190
<i>Amanhã eu também,
Eu esta alma que sente e pensa,</i>

1058
01:51:47,280 --> 01:51:48,838
<i>esse universo eu sou para mim, sim,</i>

1059
01:51:48,880 --> 01:51:52,156
<i>amanhã eu também serei aquele que não
anda mais por essas ruas,</i>

1060
01:51:52,240 --> 01:51:55,869
<i>que os outros evocarão vagamente
com um "o que aconteceu com ele?".</i>

1061
01:52:05,760 --> 01:52:08,320
O estágio mais elevado do sonho é quando,

1062
01:52:08,440 --> 01:52:10,560
tendo criado uma imagem
com várias figuras

1063
01:52:10,560 --> 01:52:13,154
cujas vidas
vivemos todos ao mesmo tempo,

1064
01:52:13,240 --> 01:52:16,596
estamos juntos e
interativamente todas essas almas.

1065
01:52:16,920 --> 01:52:20,196
Isto leva a um grau incrível de
despersonalização e redução

1066
01:52:20,280 --> 01:52:22,350
do nosso espírito a cinzas.

1067
01:52:22,480 --> 01:52:24,232
E é difícil, eu admito,

1068
01:52:24,320 --> 01:52:27,118
não sentir um cansaço geral
por todo o ser.

1069
01:52:28,520 --> 01:52:29,999
Mas que triunfo!

1070
01:52:31,320 --> 01:52:33,356
Este é o único ascetismo final.

1071
01:52:34,120 --> 01:52:36,839
É um ascetismo sem
fé e sem Deus.

1072
01:52:40,360 --> 01:52:41,952
Deus sou eu.

1073
01:53:24,560 --> 01:53:27,950
Vamos senhores,
Quero encerrar em cinco minutos.

1074
01:53:31,240 --> 01:53:34,073
Você pode por favor parar de jogar
com essa merda?

1075
01:53:35,640 --> 01:53:39,474
Eu não consigo olhar para a lâmina
isso me lembra a história de Roma!

1076
01:53:59,480 --> 01:54:01,675
Obrigado Sr. Pessoa.
Vejo você amanhã.

1077
01:54:01,720 --> 01:54:02,914
Boa noite.

1078
01:54:33,040 --> 01:54:35,076
Tomar cuidado. Já volto.

1079
01:54:36,560 --> 01:54:38,471
Sr. Pessoa, Sr. Pessoa!

1080
01:54:40,920 --> 01:54:42,592
Distraído, como sempre!

1081
01:54:42,680 --> 01:54:44,079
Isso não é meu!

1082
01:54:44,160 --> 01:54:45,673
Foi deixado em uma cadeira na sua mesa.

1083
01:54:45,760 --> 01:54:47,955
Não é meu.
Não tenho ideia do que é isso.

1084
01:54:48,400 --> 01:54:49,958
Quem mais esteve sentado nisso
mesa hoje?

1085
01:54:50,040 --> 01:54:51,712
Você senhor, mais ninguém.

1086
01:54:54,720 --> 01:54:57,917
Fique com ele. Pode lhe interessar de alguma forma,
quem sabe?

1087
01:54:58,040 --> 01:55:00,349
Se alguém reivindicar isso,
Vou avisar Sr. Pessoa.

1088
01:55:00,440 --> 01:55:01,919
OK.

1089
01:55:03,480 --> 01:55:05,198
Tenha uma boa noite de sono, Sr. Pessoa!

1090
01:55:06,920 --> 01:55:09,070
Ah, para dormir...

1091
01:55:17,080 --> 01:55:19,116
Trechos de "O Livro do Desassossego"
de acordo com a tradução de Richard Zenith